Порядок привлечения переводчиков в МВД¶

Порядок привлечения переводчиков в МВД — это регламентированная ведомственными нормативными актами процедура участия лиц, обладающих необходимыми лингвистическими познаниями, в процессуальных и административных действиях, осуществляемых сотрудниками Министерства внутренних дел Российской Федерации. Данный порядок направлен на обеспечение конституционного права граждан на пользование родным языком и на получение информации на понятном им языке при взаимодействии с органами внутренних дел.

¶Правовая основа

Правовую базу участия переводчика в деятельности МВД составляют:

• Конституция РФ (ст. 26 — право на пользование родным языком);
• Уголовно-процессуальный кодекс РФ (ст. 18, 59, 169, 263);
• Кодекс РФ об административных правонарушениях (ст. 24.2, 25.10);
• Федеральный закон «О полиции» (ст. 5, 8);
• Ведомственные приказы МВД России, регламентирующие делопроизводство и организацию процессуальной деятельности.

¶Основания для привлечения

Переводчик привлекается к участию в производстве по делу в следующих случаях:

• лицо, участвующее в деле (подозреваемый, обвиняемый, потерпевший, свидетель), не владеет или недостаточно владеет русским языком;
• требуется перевод процессуальных документов, вручаемых участнику производства;
• необходимо обеспечить устный перевод при проведении следственных действий (допрос, очная ставка, опознание);
• требуется перевод текстов, изъятых при осмотре места происшествия или обыске.

¶Требования к переводчику

В качестве переводчика может быть привлечено любое дееспособное лицо, достигшее 18 лет, владеющее языками, знание которых необходимо для перевода. К кандидату предъявляются следующие требования:

• компетентность в языке (подтверждается документами об образовании, сертификатами или проверкой знаний);
• незаинтересованность в исходе дела (отсутствие родственных или служебных связей с участниками процесса);
• отсутствие ограничений, предусмотренных законодательством (например, недееспособность).

Сотрудники органов внутренних дел не могут привлекаться в качестве переводчиков по делам, в производстве которых они участвуют, во избежание конфликта интересов.

¶Порядок привлечения

Процедура привлечения переводчика включает несколько этапов:

1. Установление необходимости. Должностное лицо МВД (дознаватель, следователь, участковый) определяет, что участник производства не владеет русским языком в степени, достаточной для понимания сути процессуальных действий. Факт фиксируется в протоколе или отдельном документе.

1. Поиск кандидатуры. Осуществляется через:

• штатных переводчиков (при наличии в территориальном органе);
• образовательные учреждения (вузы, лингвистические центры);
• бюро переводов;
• общественные организации, работающие с мигрантами;
• рекомендации консульских учреждений.

1. Проверка полномочий. Должностное лицо удостоверяется в личности переводчика, проверяет документы, подтверждающие его языковую компетенцию, и разъясняет ему права и обязанности.

1. Вынесение постановления (определения). В уголовном процессе выносится постановление о привлечении лица в качестве переводчика. В административном производстве участие оформляется протоколом или определением.

1. Разъяснение прав и обязанностей. Переводчику разъясняются:

• обязанность явиться по вызову;
• обязанность выполнить перевод полно и точно;
• право задавать вопросы участникам для уточнения перевода;
• право отказаться от участия при недостаточной компетентности;
• ответственность за заведомо ложный перевод (ст. 307 УК РФ) и за разглашение данных предварительного расследования (ст. 310 УК РФ).

1. Участие в процессуальных действиях. Переводчик присутствует при проведении следственных или административных действий, удостоверяет своей подписью правильность перевода в протоколах.

¶Оплата труда

Расходы на оплату услуг переводчика относятся к процессуальным издержкам. Порядок выплат регулируется:

• Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240 (для уголовного судопроизводства);
• ведомственными инструкциями МВД.

Размер вознаграждения определяется исходя из сложности и объёма перевода. Выплата производится на основании постановления должностного лица и заявления переводчика. Привлечение переводчика на договорной основе возможно в рамках государственных контрактов на оказание лингвистических услуг.

¶Особенности административного производства

По делам об административных правонарушениях (например, в отношении иностранных граждан, нарушивших миграционное законодательство) переводчик участвует при составлении протокола, рассмотрении дела и вручении копий документов. Отказ в предоставлении переводчика может являться основанием для отмены постановления по делу.

¶Ответственность переводчика

За заведомо неправильный перевод переводчик несёт уголовную ответственность. За уклонение от явки или отказ от исполнения обязанностей без уважительных причин на него может быть наложено денежное взыскание в порядке, установленном ст. 117 УПК РФ.

¶Источники

1. Конституция Российской Федерации (ст. 26).
2. Уголовно-процессуальный кодекс РФ (гл. 8, ст. 59).
3. Кодекс РФ об административных правонарушениях (ст. 24.2, 25.10).
4. Федеральный закон от 07.02.2011 № 3-ФЗ «О полиции».
5. Постановление Правительства РФ от 01.12.2012 № 1240 «О порядке и размерах возмещения процессуальных издержек».