Порядок слов в английском языке¶
Порядок слов в английском предложении — это строго регламентированная последовательность компонентов предложения, характерная для аналитических языков. В отличие от русского языка, где порядок слов относительно свободен и определяется интонацией и логическим ударением, английский язык опирается на фиксированную схему, в которой грамматические отношения между словами выражаются прежде всего их позицией в предложении, а не окончаниями.
¶Общая схема
Базовый порядок слов в английском утвердительном предложении описывается формулой SVO (Subject — Verb — Object, «подлежащее — сказуемое — дополнение»):
The boy reads a book — «Мальчик читает книгу».
Эта схема восходит к порядку слов древнеанглийского языка, который был преимущественно SOV (подлежащее — дополнение — сказуемое), но постепенно перешёл к SVO-порядку. К XVI–XVII векам SVO окончательно закрепился как норма.
¶Порядок компонентов
¶Подлежащее и сказуемое
Подлежащее предшествует сказуемому. Сказуемое, в свою очередь, занимает позицию сразу после подлежащего, даже если дополнение отсутствует: She sings — «Она поёт».
¶Дополнения
Прямое дополнение следует за сказуемым: He bought a car — «Он купил машину». Непрямое дополнение, как правило, стоит перед прямым: She gave him a letter — «Она дала ему письмо». Если непрямое дополнение выражено предлогом, оно обычно следует за прямым: She gave a letter to him.
¶Обстоятельства
Обстоятельства времени, места и способа занимают относительно свободную позицию, но в английском они, в отличие от русского, редко стоят между подлежащим и сказуемым. Типичные позиции — в начале или в конце предложения:
- Yesterday he went to London — «Вчера он поехал в Лондон»;
- He went to London yesterday — «Он поехал в Лондон вчера».
Обстоятельство образа действия, выраженное наречием, как правило, стоит перед дополнением, но после глагола: She carefully opened the door — «Она осторожно открыла дверь».
¶Порядок слов в вопросах
В английском языке порядок слов в вопросе строго регламентирован и зависит от типа вопроса.
¶Общий вопрос
В общем вопросе вспомогательный или модальный глагол выносится перед подлежащим (инверсия):
Do you like tea? — «Ты любишь чай?»; Have they arrived? — «Они прибыли?».
¶Специальный вопрос
В специальном вопросе вопросительное слово стоит в начале, за ним следует инверсия:
Where do you live? — «Где ты живёшь?»; What did he say? — «Что он сказал?».
¶Альтернативный и разделительный вопросы
Альтернативный вопрос имеет схему «вопросительное слово + инверсия + or + вторая часть»: Do you want tea or coffee? — «Ты хочешь чай или кофе?». Разделительный (хвостовой) вопрос строится по схеме «утверждение + вспомогательный глагол + подлежащее»: You are tired, aren't you? — «Ты устал, не так ли?».
¶Порядок слов в отрицаниях
В отрицательном предложении отрицательная частица not ставится после вспомогательного или модального глагола: He does not know — «Он не знает». Полное отрицание с never, hardly, seldom и подобными словами не требует not, но сохраняет прямой порядок: He never lies — «Он никогда не лжёт».
¶Порядок слов в сложных предложениях
В придаточных предложениях, вводимых союзами that, because, although и др., порядок слов совпадает с порядком в утвердительном главном предложении: I know that he is right — «Я знаю, что он прав». В придаточных косвенных вопросах, однако, сохраняется прямой порядок без инверсии: I wonder where he lives — «Я интересуюсь, где он живёт».
¶Инверсия
Инверсия — вынесение сказуемого перед подлежащим — в английском языке ограничена определёнными конструкциями:
- после отрицательных и ограничительных наречий в начале предложения: Never have I seen such a sight — «Я никогда не видел подобного»;
- при вынесении обстоятельства с предлогом here, there, now: Here comes the bus — «Вот автобус»;
- в условных предложениях без союза if: Had I known, I would have come — «Если бы я знал, я бы пришёл».
¶Порядок определений
Определение в английском языке, как правило, предшествует определяемому слову, но сложные определения, выраженные фразами и придаточными предложениями, следуют за ним: the man standing at the door — «человек, стоящий у двери».
¶Сравнение с русским языком
Для русскоязычных изучающих английский язык главная сложность состоит в том, что в русском языке порядок слов свободен и служит средством выделения нового или важного элемента. В английском языке такая функция выполняется интонацией и лексическими средствами (например, конструкция it is... that... для выделения): It was John who called — «Это Джон звонил». Свободный порядок слов, допустимый в русском (Книгу читает мальчик), в английском возможен лишь в художественной речи и стихосложении.
Источники:
- Мёрфи Р. English Grammar in Use. — Cambridge University Press.
- Аракина И.Б. Практическая грамматика английского языка. — М.: Высшая школа.
- Бархударов Л.С. Язык и перевод. Вопросы общей и частной теории перевода. — М.: Международные отношения.
- Качалова К.Н., Шендельс Е.И. Грамматика английского языка в упражнениях. — М.: Просвещение.
- Swan M. Practical English Usage. — Oxford University Press.
