Пословица «у кого что болит, тот о том и говорит¶

«У кого что болит, тот о том и говорит» — русская пословица, выражающая народное наблюдение о том, что человек непроизвольно говорит и думает прежде всего о том, что занимает его в данный момент: о болезни, нужде, заботе или увлечении. Фразеологизм относится к разряду крылатых выражений и широко используется в живой речи, публицистике и художественной литературе для характеристики рассуждений собеседника, выдающих его внутреннее состояние или интересы.

¶Происхождение и значение

Пословица зафиксирована в русском фольклоре XIX века и вошла в своды народной мудрости, составленные В. И. Даля, П. И. Мельниковым-Печерским и другими собирателями. В словаре В. И. Даля приводится близкая форма: «У кого что болит, о том он и говорит». Смысл пословицы многопланов: в буквальном прочтении она описывает человека, больного или страждущего, который постоянно говорит о своей болезни; в переносном — человека, который в любой беседе сводит разговор к своей теме, к своему интересу, обидам или увлечениям.

Пословица отражает наблюдение о психологической особенности человека: доминирующее переживание, будь то физическая боль, душевная тоска, денежная нужда или счастливая любовь, окрашивает собой всё мышление и речь. Человек, переживающий нехватку денег, замечает вокруг одних лишь цен и долгов; влюблённый видит везде знаки своей любви; обиженный склонен истолковывать любое замечание как личное оскорбление. В этом отношении пословица близка к психологическому принципу аффективной установки, описанному в XX веке: восприятие и речь человека определяются его актуальным состоянием.

¶Соответствия в других языках

Русская пословица имеет множество параллелей в европейских и восточных фольклорных традициях:

Наиболее точной параллелью считается немецкая пословица Wovon das Herz voll ist, а также библейская фраза из Евангелия от Луки (6:45), которая легла в основу многих европейских крылатых выражений на эту тему.

¶Употребление в литературе и речи

Пословица многократно использовалась русскими писателями и публицистами. Н. В. Гоголь в «Мёртвых душах» и М. Е. Салтыков-Щедрин в сатирических очерках неоднократно показывали героев, чьи речи выдавали их внутреннее состояние. В комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума» Чацкий, разоблачая фамусовское общество, говорит именно о том, что его «болит» — о крепостном праве, невежестве и подхалимстве, что и позволяет противникам объявить его сумасшедшим.

В современной речи пословица употребляется в нескольких контекстах:

• как характеристика человека, который в беседе постоянно возвращается к одной теме;
• как ироничное замечание в адрес собеседника, чьи слова выдают его скрытые намерения;
• как философское наблюдение о связи переживания и слова.

Пословица также близка по смыслу к другим русским изречениям: «Что у человека на сердце, то и на языке», «Не всё то золото, что блестит», «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты».

¶Психологический контекст

Психологи отмечают, что пословица описывает явление, известное в науке как «аффективная установка» (Л. Н. Ланге) и «функциональная установка» (Д. Н. Узнадзе). Согласно этим теориям, восприятие, мышление и речь человека определяются его актуальным состоянием и потребностями. Человек, испытывающий голод, замечает в витринах рестораны; человек, ожидающий звонка, слышит каждый телефонный звонок. Речь при этом служит индикатором внутреннего состояния: по тому, о чём человек говорит, можно судить о том, что его занимает.

В судебной психиатрии и криминалистике существует понятие «избыточной речи подозреваемого», когда человек, пытаясь скрыть вину, непроизвольно возвращает разговор к инкриминируемому событию — пословица описывает именно этот механизм.

¶См. также

• Пословица
• Крылатое выражение
• Фразеология
• Функциональная установка (психология)

¶Источники

• Даль В. И. Пословицы русского народа. — М.: Русская книга.
• Словарь русского языка В. И. Даля.
• Толковый словарь живого великорусского языка.
• Словарь русских пословиц и поговорок. — М.: Русский язык.
• Евангелие от Луки, гл. 6, ст. 45.