Пост фактум — латинское выражение¶
Пост фактум (от лат. post factum — «после факта») — латинское выражение, обозначающее действие или событие, имевшее место после свершившегося факта, задним числом. В современном русском языке употребляется в значении «после того, как всё уже произошло», «задним числом», «по факту свершившегося». Чаще всего используется в устойчивых сочетаниях «пост фактум», «постфактум» и входит в состав фразеологизмов, таких как «знать пост фактум» — знать о чём-либо только после того, как событие уже произошло.
¶Этимология и происхождение
Выражение образовано от двух латинских слов: post — «после» и factum — «сделанное, свершившийся факт», причём factum является формой причастия прошедшего времени от глагола facere — «делать». Дословный перевод — «после факта» или «после свершившегося».
Латинский язык долгое время служил языком науки, права и богословия в Европе, поэтому множество латинских выражений перешло в европейские языки в качестве устойчивых юридических, философских и риторических терминов. Выражение post factum фиксируется в латинской письменности ещё в античную эпоху и используется римскими авторами при описании событий, последовавших за каким-либо действием.
¶Значение и употребление
В русском языке выражение «пост фактум» имеет несколько близких значений:
- Хронологическое — «после того, как факт уже свершился». Например: «Он узнал об этом пост фактум» — то есть узнал уже после того, как событие произошло.
- Оценочное — «задним числом, когда уже поздно что-либо менять». Нередко несёт оттенок бесполезности: осуждать, критиковать или делать выводы пост фактум, когда ситуация уже необратима.
- Логическое — «по факту свершившегося», то есть знание, полученное не из прогноза или теории, а из констатации произошедшего.
Выражение употребляется как в научных, так и в публицистических и разговорных текстах. В юридической лексике встречается в сочетании с понятием «обратной силы»: закон, применяемый пост фактум, то есть к событиям, имевшим место до его принятия, считается проблемным с точки зрения правовых принципов.
¶Связанные латинские выражения
В русском языке существует ряд латинизмов, близких по смыслу или употребляемых в паре с «пост фактум»:
| Выражение | Перевод | Смысл |
|---|---|---|
| A posteriori | «из последующего» | знание, полученное из опыта, пост фактум |
| A priori | «из предшествующего» | знание до опыта, противоположность a posteriori |
| Ex post | «после, задним числом» | часто в экономике и статистике |
| Nunc pro tunc | «теперь вместо тогда» | юридическое оформление задним числом |
| Vox populi, vox Dei | «голос народа — голос Бога» | констатация после события |
Противоположным по смыслу является выражение ex ante — «до факта, до свершившегося», обозначающее действия и оценки, сделанные на основе прогнозов и ожиданий, а не фактов. В экономике и статистике термины ex post и ex ante используются для различения оценок по факту свершившегося и оценок на основе ожиданий.
¶Философский контекст
В философии знание a posteriori — это знание, полученное эмпирическим путём, через наблюдение свершившихся фактов, в отличие от a priori знания, предшествующего опыту. Этот контраст ввёл в обиход немецкий философ Иммануил Кант в «Критике чистого разума» (1781), хотя сама терминология восходит к схоластике. Согласно Канту, априорные суждения не зависят от опыта, а постериорные (пост фактум) суждения обретают истинность только через опыт.
¶Применение в современном языке
В современной речи выражение «пост фактум» чаще всего встречается:
- в публицистике при описании событий и их последствий;
- в юридических текстах при обсуждении обратной силы законов и норм;
- в аналитике и статистике (в форме ex post) при описании оценок по факту свершившегося;
- в разговорной речи как характеристика действий, которые можно было совершить только после наступления события.
Часто употребляется в критическом контексте: «судить пост фактум», «оценивать пост фактум», «делать выводы пост фактум» — что подразумевает запоздалый характер действий, когда ситуация уже не подлежит изменению.
¶Источники
- «Латинско-русский словарь» И. М. Покровского
- Словарь иностранных слов русского языка
- Кант И. «Критика чистого разума» (1781)
- Словарь латинских крылатых слов и выражений