Поющие в терновнике

«Поющие в терновнике» (англ. The Thorn Birds) — роман австралийской писательницы Колин Маккалоу, опубликованный в 1977 году. Произведение относится к жанру семейной саги и сочетает в себе элементы любовного романа, драмы и исторической хроники. Действие разворачивается на фоне жизни австралийского континента с начала XX века до середины 1960-х годов. Книга стала международным бестселлером, была переведена на десятки языков и легла в основу одноимённого многосерийного телефильма (1983), получившего широкую известность.

История создания

Колин Маккалоу, уроженка Австралии, работавшая нейрофизиологом, начала писать роман в середине 1970-х годов. По собственному признанию, она хотела создать масштабное полотно, описывающее жизнь нескольких поколений одной семьи, исследуя темы любви, долга, религии и судьбы. Название произведения отсылает к древней легенде о птице, которая поёт лишь раз в жизни, нанизав себя на терновый шип, и умирает, издав самую прекрасную песню. Эта метафора стала центральной для всего сюжета.

Роман был опубликован в 1977 году издательством Harper & Row (США). Успех был мгновенным: книга заняла верхние строчки списков бестселлеров, в том числе в престижном списке The New York Times Best Seller list, где продержалась более года. В 1983 году по мотивам романа был снят телесериал «Поющие в терновнике» (производство США, режиссёр Дэрил Дьюк), который также имел огромный успех у зрителей по всему миру, включая СССР, где был показан в 1988 году.

Сюжет

Роман охватывает жизнь семьи Клири на протяжении трёх поколений. Основная сюжетная линия сосредоточена на трагической любви Мэгги Клири, младшей дочери в семье, и католического священника Ральфа де Брикассара.

Первая часть: 1915–1917 годы

Действие начинается в Новой Зеландии, где живёт семья Клири: отец Пэдди, мать Фиона, их сыновья и дочери. Фиона, происходящая из аристократической семьи, вышла замуж за простого работника, скрывая тайну своего прошлого. Семья живёт бедно, но получает неожиданное предложение от богатой сестры Фионы, Мэри Карсон, — переехать в Австралию, в её поместье Дрохеда, где Пэдди станет управляющим.

Вторая часть: 1918–1928 годы

В Австралии Клири знакомятся с жизнью на ранчо. Мэри Карсон — властная и богатая женщина, которая влюблена в молодого и амбициозного католического священника Ральфа де Брикассара. Ральф, в свою очередь, очарован красотой и невинностью маленькой Мэгги. Мэри Карсон, ревнуя, завещает всё своё огромное состояние католической церкви, но с условием, что Ральф станет распорядителем. Это делает Ральфа богатым и влиятельным, но навсегда связывает его с церковью, отдаляя от Мэгги.

Третья часть: 1929–1932 годы

Мэгги взрослеет и влюбляется в Ральфа. Их чувства взаимны, но Ральф, будучи священником, не может ответить на них. Он уезжает в Рим, делая карьеру в церковной иерархии. Мэгги, разочарованная, выходит замуж за Люка О’Нила, работника на соседнем ранчо, который видит в ней лишь источник дохода и не проявляет к ней любви.

Четвёртая часть: 1933–1942 годы

Мэгги рожает дочь Джастину от Люка, но брак оказывается несчастливым. Она уезжает на остров Маталоки, где вновь встречает Ральфа. Между ними происходит роман, в результате которого Мэгги беременеет. Она рожает сына Дэйна, но скрывает от Ральфа, что это его ребёнок. Мэгги разводится с Люком и возвращается в Дрохеду, где воспитывает детей.

Пятая и шестая части: 1943–1965 годы

Джастина вырастает независимой и амбициозной, уезжает в Лондон, чтобы стать актрисой. Дэйн, напротив, решает стать священником, как и его отец. Мэгги, наконец, раскрывает Ральфу правду о происхождении Дэйна. Дэйн трагически погибает во время отпуска в Греции, спасая тонущих женщин. Ральф, узнав о смерти сына, приезжает на похороны и умирает от сердечного приступа у могилы Дэйна. Джастина выходит замуж за немецкого политика Лионеля Лейнга, завершая историю семьи.

Главные герои

• Мэгги Клири — центральный персонаж, чья жизнь полна страданий и жертв. Её образ символизирует «птицу, поющую на терновнике» — она обретает счастье лишь ценой невыносимой боли.
• Ральф де Брикассар — католический священник, разрывающийся между любовью к Богу и любовью к Мэгги. Его карьерный рост в церкви показан как путь, полный компромиссов и моральных дилемм.
• Фиона Клири — мать Мэгги, женщина с трагическим прошлым, которая на протяжении всей жизни хранит тайну своей первой любви.
• Пэдди Клири — отец семейства, честный и трудолюбивый человек, трагически погибающий в пожаре.
• Джастина О’Нил — дочь Мэгги, сильная и независимая женщина, которая строит карьеру в театре и находит своё счастье.
• Дэйн О’Нил — сын Мэгги и Ральфа, посвятивший себя церкви и погибший молодым.

Тематика и символика

Легенда о терновой птице

Название романа и его ключевая метафора — легенда о птице, которая поёт лишь раз в жизни, нанизав себя на самый острый шип терновника. Эта песня прекраснее всех других, но птица умирает. Маккалоу использует этот образ для иллюстрации идеи о том, что истинная любовь и великое искусство требуют жертвы и страдания. Каждый из главных героев в какой-то момент «нанизывает себя на терновник»: Мэгги — ради любви к Ральфу, Ральф — ради карьеры в церкви, Дэйн — ради веры.

Религия и мораль

Центральный конфликт романа — противоречие между религиозным долгом и человеческими чувствами. Ральф де Брикассар вынужден выбирать между любовью к женщине и служением Богу. Маккалоу не даёт однозначной оценки, показывая, что обе стороны этого выбора несут страдание. Католическая церковь изображена как могущественная и консервативная структура, которая требует от своих служителей полного отречения от мирских радостей.

Судьба и фатализм

Сюжет пронизан идеей предопределённости. Герои часто оказываются жертвами обстоятельств, которые они не в силах изменить. Мэгги не может забыть Ральфа, Ральф не может отказаться от церковной карьеры, Дэйн не может избежать своей судьбы. Эта фаталистическая линия подчёркивается трагическими событиями — пожарами, смертями, несчастными случаями.

Семья и поколения

Роман является классической семейной сагой. Маккалоу подробно описывает жизнь трёх поколений Клири, показывая, как прошлое влияет на настоящее. Тайна Фионы, её несчастная любовь, повторяется в судьбе Мэгги. Джастина, напротив, пытается разорвать этот круг, выбирая независимость и карьеру.

Экранизация

В 1983 году на телеканале ABC (США) вышел мини-сериал «Поющие в терновнике» (режиссёр Дэрил Дьюк, сценарий Кармен Калвер). Главные роли исполнили:

• Ричард Чемберлен — Ральф де Брикассар
• Рэйчел Уорд — Мэгги Клири
• Кристофер Пламмер — архиепископ Витторио ди Контини-Верчезе
• Барбара Стэнвик — Мэри Карсон

Сериал был номинирован на несколько премий «Эмми» и «Золотой глобус» и получил высокие рейтинги. В СССР он транслировался в 1988 году и стал одним из самых популярных зарубежных телефильмов того времени. Однако экранизация подверглась критике за сокращение сюжетных линий (особенно линии Джастины) и некоторое упрощение характеров персонажей.

Критика и восприятие

Роман «Поющие в терновнике» получил неоднозначные отзывы критиков. С одной стороны, его хвалили за увлекательный сюжет, яркие образы и атмосферное описание австралийской природы. С другой стороны, некоторые рецензенты отмечали излишнюю мелодраматичность, шаблонность некоторых ситуаций и идеализацию любовной линии. Тем не менее, книга стала одним из самых продаваемых романов XX века: по состоянию на 2020-е годы было продано более 30 миллионов экземпляров по всему миру.

В России и странах бывшего СССР роман пользовался огромной популярностью, особенно в 1990-е годы, когда был переведён на русский язык. Он воспринимался как история о сильной любви, преодолевающей все преграды, и как экзотическое описание австралийской жизни.

Интересные факты

• Колин Маккалоу написала роман за 18 месяцев, работая по ночам после основной работы нейрофизиологом.
• Прототипом поместья Дрохеда послужило реальное ранчо в Австралии, которое посетила писательница.
• Роман был запрещён в некоторых странах с консервативными нравами из-за откровенных сцен и критики католической церкви.
• В 1996 году вышло продолжение романа — «Великие желания» (англ. The Ladies of Missalonghi), но оно не имело такого успеха, как оригинал.
• В 2008 году было объявлено о планах снять ремейк сериала, но проект не был реализован.

Источники

• Маккалоу, К. «Поющие в терновнике». — М.: АСТ, 2017. — 640 с.
• The Thorn Birds // Encyclopædia Britannica. — 2023.
• The Thorn Birds // The New York Times Best Seller List. — 1977.
• The Thorn Birds (TV Mini Series 1983) // IMDb.