Пожалуйста — русское вежливое слово¶
Пожалуйста — русское вежливое слово, служащее для выражения вежливости, просьбы, согласия или благодарности. Пишется слитно, через «й», с буквой «а» в конце. В современном русском языке является единственной нормативной формой; вариант написания «пожалуста» является ошибкой и не закреплён в орфографических словарях.
¶Происхождение слова
Слово образовано приставочно-суффиксальным способом от глагола «жалеть» (в значении «жаловаться», «просить», «молить»): по-жал-у-й-ста. Первоначально имело значение «по жалости, по милосердию» и употреблялось как наречие. В памятниках письменности XVI–XVII веков встречается в формах «пожалуй», «пожалуйста», «пожалуйте».
В старорусском языке слово «жалеть» имело более широкий смысловой круг, включая значения «миловать», «жаловать», «просить о милости». Отсюда же произошло слово «жалоба» и «жаловаться». Со временем значение слова сузилось до вежливой формулы, утратив прямую связь с понятием жалости.
¶Нормативное написание
Согласно «Русскому орфографическому словарю» РАН (под редакцией В. В. Лопатина) и «Большому толковому словарю русского языка» С. А. Кузнецова, нормативным является написание пожалуйста — слитно, с буквой «й» и буквой «а» на конце.
| Форма | Нормативность | Пример |
|---|---|---|
| пожалуйста | нормативная | «Пожалуйста, передайте соль» |
| пожалуста | ошибочная | — |
Буква «а» в конце слова — результат исторического развития: в старой орфографии писалось «пожалуйст-а» с твёрдым знаком и окончанием. Современное написание закреплено в школьных учебниках и справочниках по русскому языку.
¶Употребление
Слово выполняет в речи несколько функций:
- Просьба. «Пожалуйста, откройте окно». В этом случае является вежливой обёрткой просьбы и может опускаться без потери смысла, но резко снижает вежливость высказывания.
- Согласие. «— Можно войти? — Пожалуйста». В этом значении заменяет разговорное «да», «конечно».
- Благодарность. «— Вот ваш чай. — Спасибо. — Пожалуйста». Слово является ответом на «спасибо» и синонимично «не за что».
- Предоставление выбора. «Выбирайте, пожалуйста».
В письменной речи (деловой переписке, письмах) слово употребляется реже, чем в устной, и часто заменяется формулировками «будьте добры», «не могли бы вы».
¶Типичные ошибки
Основная ошибка — написание «пожалуста» (без «й»). Она связана с произносительной нормой: в быстрой речи сочетание «уй» часто редуцируется, и слышится «пожалуста». Однако в письменной речи это считается орфографической ошибкой и не допускается в нормативных текстах.
Вторая частая ошибка — написание с твёрдым знаком «пожалуй-ста» или через дефис. Обе формы исторически существовали, но в современной орфографии не используются.
Третья ошибка — употребление слова в несогласованных формах: «пожалуйте» вместо «пожалуйста» в значении благодарности (форма «пожалуйте» корректна только как форма повелительного наклонения глагола «пожаловать»).
¶Интересные факты
- В словаре В. И. Даля слово «пожалуйста» определяется как «вежливое слово при просьбе, предложении, ответе на благодарность».
- В некоторых диалектах русского языка до сих пор живы формы «пожалуй», «пожалуй-ка», не утратившие связи с исходным глаголом.
- Слово вошло во многие крылатые выражения: «извольте пожаловать», «пожалуйте к нам на балкон» (из оперетты И. О. Дунаевского).
- В японском языке аналогом «пожалуйста» в значении благодарности служит «доито имасита», что показывает универсальность подобных вежливых формул в разных языках.
¶См. также
- Русская орфография
- Вежливость в русском языке
- Словарь русского языка Даля
¶Источники
- Русский орфографический словарь / РАН, Ин-т рус. яз. им. В. В. Виноградова; под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Челышева Л. М. Правописание: учебное пособие.