Правописание наречия «обоюдно¶

Обоюдно — наречие, которое в современном русском языке пишется через о в первой части слова: о-боюдно. Слово обозначает «с обеих сторон, взаимно, с обеих сторон одинаково» и является устаревшим книжным вариантом более распространённого сегодня наречия «обоюдно» — однако это утверждение неверно: на самом деле нормативным является написание именно через о, а не через во. Написание «вобоюдно» в современном русском языке ошибочно.

¶Происхождение слова

Наречие образовано от устаревшего прилагательного обоюдный («обеих сторон, обоюдный»), которое в свою очередь восходит к формам двойственного числа местоимения «оба» — «обою» (смежный, обоюдный). Древнерусское «обою» было дательным и предложным падежом двойственного числа от «оба», и от него образовалось прилагательное «обоюдный» со значением «относящийся к обеим сторонам». Наречие «обоюдно» появилось как производная форма от этого прилагательного по стандартной модели русской морфологии: прилагательное + суффикс -о.

В живой разговорной речи слово почти не употребляется, его функцию полностью переняло наречие «взаимно» или сочетание «с обеих сторон». «Обоюдно» сохранилось в языке юридических, дипломатических и исторических текстов (например, «обоюдный отказ», «обоюдное соглашение»).

¶Правило написания

Написание слова определяется его происхождением. Поскольку наречие образовано от прилагательного «обоюдный», а не от предлога «во» или приставки «в-», первая гласная — о. Сравните:

Правило распространяется на все производные слова: «обоюдность», «обоюдный», «обоюдностный» (редкое).

¶Словарная форма и проверка

Проверить написание можно, подставив слово в контекст, где оно выступает в роли определения к существительному: «обоюдный договор», «обоюдная вина». В этой позиции ясно видно, что корень — обо-, а не во-. Другой способ — проследить этимологию: слово связано с «оба», «обою», «обоюдный», и ни в одном из этих слов нет приставки «в-».

¶Употребление в речи и тексте

В современных текстах «обоюдно» встречается преимущественно в следующих контекстах:

• юридические формулировки: «обоюдный отказ от иска», «обоюдное соглашение сторон»;
• исторические и архивные документы: «обоюдная переписка», «обоюдные претензии»;
• художественная литература XIX века: слово активно использовалось Пушкиным, Лермонтовым, Гоголем, Тургеневым;
• публицистика, ориентированная на книжную стилистику.

В устной речи и в текстах нейтрального стиля рекомендуется заменять «обоюдно» на «взаимно», «с обеих сторон», «одинаково с обеих сторон».

¶Частые ошибки

Основная ошибка — написание через во («вобоюдно»), связанная с тем, что слово фонетически воспринимается как начинающееся с приставки «в-». Ошибка усугубляется тем, что в современной речи слово почти не употребляется, и носители языка не имеют устойчивого правописного образца.

Вторая ошибка — смешение с наречием «обоюдно» и прилагательным «обоюдный» в словоизменении: «обоюдная сторона» (правильно: «обоюдная сторона»), «обоюдный спор» (правильно: «обоюдный спор»).

¶Синонимы и антонимы

¶Примеры предложений

• Стороны заключили обоюдное соглашение о расторжении договора.
• Вина была обоюдной, и ни одна из сторон не смогла доказать свою правоту.
• Обоюдный отказ от иска был оформлен в присутствии нотариуса.
• Конфликт носил обоюдный характер: обе стороны допустили нарушения.

¶Интересные факты

• Двойственное число, от которого произошло слово «обоюдный», исчезло из русского языка к XIV–XV векам, но оставило след в лексике: «оба», «обоюдный», «обоюдно», «обоюдность».
• В украинском языке существует параллельное слово «обоюдний», которое также пишется через «о» и имеет то же значение.
• В словаре С. И. Ожегова «обоюдно» определяется как «с обеих сторон, взаимно» и отмечается как устаревшее.

Источники:

• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь правильной русской речи.
• Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Орфография и пунктуация.
• Грамматика русского языка. Том I. Фонетика, морфология.
• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.