Правописание слова «аккаунт» в русском языке¶

Аккаунт (устаревшее и разговорное написание — «акаунт») — заимствованное из английского языка слово, обозначающее учётную запись в компьютерной программе, интернет-сервисе или на веб-сайте. В русском языке нормативным считается написание с двумя буквами «к» — «аккаунт»; вариант с одной буквой «к» относится к разряду разговорных и орфографически неправильных форм.

¶Происхождение слова

Слово происходит от английского account («счёт», «учёт», «отчёт»). В английском языке оно многозначно: помимо «учётной записи», означает также расчётный счёт в банке, отчётность, объяснение. В русский язык слово вошло в 1990-е годы вместе с развитием персональных компьютеров и интернета и изначально использовалось преимущественно в IT-среде.

¶Нормативное написание

Согласно орфографическим словарям русского языка (В. В. Лопатина, «Большой орфографический словарь» РАН), правильным является написание аккаунт — с удвоением согласной «к».

Причина удвоения — особенности транслитерации английского сочетания cc (или cc в позиции, близкой к удвоению). В русской традиции передачи иностранных слов удвоение согласных передаётся удвоением соответствующей русской буквы: account → аккаунт, по аналогии с acco- в словах, где удвоение слышно при произношении. Хотя в современном британском и американском произношении cc в слове account звучит как одинарный звук [k], русская орфографическая традиция закрепила удвоение.

¶Вариант «акаунт»

Написание «акаунт» (с одной буквой «к») встречается в интернет-коммуникации, пользовательских интерфейсах и неформальных текстах. Оно отражает реальное произношение слова, но в орфографических словарях не закреплено и к правописанию нормативного русского языка не относится. Использование «акаунт» в официальных и редакционных текстах расценивается как орфографическая ошибка.

¶Словоформы и грамматика

Слово имеет типичную для заимствованных существительных на -т склоняемость:

Множественное число: аккаунты (именительный), аккаунтов (родительный) и т. д.

¶Связанные заимствования и их написание

Слово «аккаунт» входит в кластер IT-терминов, заимствованных из английского в 1990-е — 2000-е годы, правописание которых вызывает сходные вопросы:

• логин (от login) — имя пользователя для входа в систему; пишется слитно, без изменений;
• пароль (от password) — набор символов для аутентификации; пишется слитно;
• e-mail / электронная почта — допускаются оба варианта;
• сайт (от site) — пишется с одной «с», не «сайт» через «ц»;
• браузер (от browser) — пишется слитно.

Русский язык постепенно вытесняет часть этих заимствований аналогами: «учётная запись» вместо «аккаунт», «логин» иногда заменяется «именем пользователя». ГОСТ Р 7.0.100—2018 (основные правила электронного документооборота) рекомендует использовать «учётную запись» в официальных документах.

¶Употребление в языке

Слово «аккаунт» активно используется в следующих контекстах:

• социальные сети — создание, удаление, блокировка аккаунтов;
• электронная почта — регистрация аккаунта для доступа к почтовому сервису;
• компьютерные игры — игровой аккаунт с прогрессом и покупками;
• корпоративные системы — учётные записи сотрудников для доступа к ресурсам компании;
• банкинг — в значении «расчётный счёт», близком к английскому источнику.

В речевой практике слово «аккаунт» употребляется преимущественно в письменной форме; в устной речи чаще встречается заимствованное же слово «логин» или русский аналог «учётная запись».

¶Словарные фиксации

Слово «аккаунт» присутствует в следующих авторитетных словарях русского языка:

• «Большой орфографический словарь» РАН (под ред. В. В. Лопатина) — фиксирует написание «аккаунт»;
• «Словарь иностранных слов» — даёт транскрипцию [акка'унт] и определение «учётная запись в компьютерной системе»;
• «Новый словарь иностранных слов» (изд. «Русский язык», 2000-е) — аналогичная фиксация.

Написание «акаунт» в перечисленных словарях не закреплено.

¶Практическое правило

Для правильного выбора написания достаточно запомнить простое правило: если слово означает «учётную запись в компьютерной системе или интернет-сервисе», пишется аккаунт — с двумя «к». Написание с одной «к» допустимо только в неформальной переписке и не является нормой литературного русского языка.

Источники:

• Лопатин В. В., Иванова В. А. Большой орфографический словарь русского языка. — М.: Эксмо, 2012.
• Крысин Л. П. Толковый словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 1998.
• Новый словарь иностранных слов. — М.: Русский язык, 2000.
• ГОСТ Р 7.0.100—2018. Базовые правила электронного документооборота.