Правописание слова «альтер эго¶
Альтер эго (лат. alter ego — «другой я») — устойчивое словосочетание латинского происхождения, обозначающее второе «я», скрытую сторону личности, вымышленного персонажа или альтернативный образ, который человек создаёт вокруг себя. В русском языке пишется раздельно: альтер эго — оба слова являются заимствованиями из латыни и сохраняют раздельное написание, несмотря на то, что произносятся почти слитно.
¶Написание
Согласно орфографическим нормам русского языка, «альтер эго» пишется раздельно. Это объясняется тем, что оба элемента — латинские слова, которые в русском языке не слились в единое существительное и не приобрели общего окончания. Слово «альтер» (другой) не имеет форм множественного числа и не склоняется по русским моделям, а «эго» (я) выступает в роли существительного среднего рода.
Типичные ошибки:
- альтерэго — слитное написание считается неправильным;
- альтерэ-го — перенос с дефисом не допускается;
- альтерего — уподобление русскому слову с одним корнем.
При склонении по падежам оба слова остаются неизменными: «альтер эго», «альтер эго», «альтер эго» — во всех падежах написание и форма совпадают. В единственном и множественном числе также нет различий. Это свойственно многим латинизмам, вошедшим в русский язык без адаптации (например, «сумма кум лауде», «хобби», «меню»).
¶Происхождение термина
Выражение восходит к латинскому сочетанию alter ego, буквально переводимому как «другой я». В Древнем Риме фраза употреблялась в переносном значении: так называли близкого друга, с которым у человека полное взаимопонимание, как будто они — одна личность. Авторство популярной формулировки приписывают Цицерону: в одном из писем он описывает друга как «alter ego» — второе «я».
В философии и психологии термин приобрёл самостоятельное значение. В аналитической психологии Карла Густава Юнга альтер эго связано с концепцией персоны — социальной маски, которую человек надевает в общении с окружающими. В современной психологии альтер эго рассматривается как элемент идентичности: сознательно созданный образ, который позволяет человеку действовать в новых ролях.
¶Применение в русском языке
В современном русском языке «альтер эго» употребляется в нескольких значениях:
- Психологическое — вторая сторона личности, противоположная привычному поведению («в нём проснулось альтер эго»).
- Творческое — псевдоним или сценический образ, под которым артист выступает (альтер эго Сальвадора Дали — «Авердолиус»).
- Литературное — персонаж, представляющий автора в произведении.
- Спортивное — прозвище, под которым боец или атлет выходит на ринг (у российского боксёра Николая Валуева — «Красный исполин»).
¶Склонение и употребление
При употреблении с определениями согласование идёт по смыслу: «моё альтер эго», «своё альтер эго». Слово не имеет собственного рода в русской грамматике и обычно трактуется как средний род, что согласуется с латинским neuter.
В официальных и научных текстах рекомендуется сохранять латинское написание без курсива, поскольку выражение вошло в русский язык как устойчивое. Курсив допускается при первом упоминании в тексте, но не является обязательным.
¶См. также
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В. Большой орфографический словарь русского языка
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка
- Юнг К. Г. Архетипы и коллективное бессознательное