Pretty: значение и употребление слова¶

Pretty — многозначное английское слово, которое в зависимости от контекста выступает в роли прилагательного, наречия, существительного и глагола. Основное значение — «красивый», «миловидный», «привлекательный», однако в разговорной речи слово чаще используется как усилительное наречие со значением «довольно», «достаточно», «в значительной степени». Слово относится к общеупотребительной лексике, встречается как в литературном английском, так и в повседневной коммуникации, а также входит в состав множества устойчивых выражений и идиом.

¶Происхождение и этимология

Слово pretty происходит от древнеанглийского prættig, что означало «хитрый», «коварный» или «ловкий». В свою очередь, основа prætt восходит к древнескандинавскому prettr («трюк», «уловка»). В среднеанглийский период (XII–XV века) значение сместилось в сторону «умный», «искусный», а затем — «изящный», «элегантный». К XVI веку сформировалось современное значение «приятный на вид», «миловидный», которое сохранилось до наших дней. Интересно, что отрицательная коннотация («хитрый») полностью утратилась, уступив место положительной эстетической оценке.

¶Употребление в качестве прилагательного

Как прилагательное pretty описывает внешнюю привлекательность, обычно не достигающую уровня красоты (beautiful), но превышающую простую симпатичность (cute). В русском языке ближайшими эквивалентами являются «миловидный», «хорошенький», «симпатичный». Прилагательное применяется к людям, животным, предметам, местам и явлениям:

• a pretty girl — хорошенькая девушка;
• a pretty garden — симпатичный сад;
• a pretty dress — милое платье.

В отличие от beautiful, слово pretty подразумевает меньшую интенсивность и часто несёт оттенок субъективной нежности или умиления. Для мужчин в современном английском употребление pretty может восприниматься как неуместное, поэтому чаще используются handsome или attractive.

¶Употребление в качестве наречия

В разговорной речи наиболее частотным является использование pretty как наречия меры и степени. В этом значении оно синонимично словам rather, quite, fairly и переводится как «довольно», «достаточно», «весьма»:

• pretty good — довольно хороший;
• pretty fast — достаточно быстро;
• pretty tired — весьма устал.

Наречие pretty смягчает высказывание, делая его менее категоричным. В американском английском оно встречается особенно часто и считается маркером непринуждённой устной речи. В формальных текстах его, как правило, избегают, предпочитая более нейтральные quite или rather. Сочетание pretty much означает «почти», «в основном», «практически»: The work is pretty much done — Работа практически завершена.

¶Грамматические особенности

Как прилагательное pretty образует степени сравнения: prettier (сравнительная) и prettiest (превосходная). В функции наречия слово степеней сравнения не имеет и не изменяется. Существительное pretty (во множественном числе pretties) употребляется редко и обозначает украшения, безделушки или привлекательных людей, преимущественно в разговорной речи или поэтическом контексте. Глагол to pretty (чаще с послелогом up) означает «прихорашивать», «украшать»: to pretty up the room — приукрасить комнату.

¶Устойчивые выражения и идиомы

Слово входит в состав ряда устойчивых сочетаний:

• pretty please — «ну пожалуйста!» (усиленная просьба, часто детская или ироничная);
• not just a pretty face — «не только красивая внешность» (о человеке с интеллектом или способностями);
• sitting pretty — «в выгодном положении», «устроенный» (о человеке, находящемся в комфортных обстоятельствах);
• a pretty penny — «кругленькая сумма», «немалые деньги»;
• pretty pickings — «лёгкая добыча», «выгодное приобретение».

Выражение pretty please восходит к детской речи и часто сопровождается интонацией капризной просьбы. Идиома sitting pretty возникла в американском английском в XIX веке и первоначально относилась к человеку, удобно расположившемуся на сиденье, а затем приобрела переносный смысл.

¶Стилистические особенности и регистры

Употребление pretty зависит от стиля речи. В официально-деловом и научном стилях слово практически не встречается: его заменяют наречиями considerably, moderately, relatively. В художественной литературе pretty используется для характеристики персонажей, описания пейзажей и бытовых деталей. В публицистике допустимо в колонках, блогах и материалах с разговорным оттенком. В устной речи — как британской, так и американской — слово является одним из самых распространённых усилителей, наряду с really и very.

Существует также устойчивое мнение, что pretty как наречие несколько «ослабляет» последующее прилагательное по сравнению с very: если very good означает «очень хорошо», то pretty good — «довольно хорошо», с оттенком умеренности. Однако в реальной разговорной речи граница часто стирается, и интонация играет решающую роль.

¶Словообразование и родственные слова

От pretty образованы:

• prettiness — миловидность, привлекательность;
• prettily — мило, хорошенько (наречие образа действия);
• to prettify — приукрашивать, делать более привлекательным (часто с ироничным оттенком).

Существительное prettiness обозначает качество внешней привлекательности, но в отличие от beauty не подразумевает глубины или величия. Глагол prettify нередко используется критически, указывая на поверхностное украшательство в архитектуре, дизайне или тексте.

¶Аналоги в других языках

В русском языке точного однословного эквивалента, покрывающего все значения pretty, не существует. Для прилагательного используются «милый», «хорошенький», «симпатичный»; для наречия — «довольно», «весьма», «достаточно». Во французском языке близким аналогом прилагательного является joli, в немецком — hübsch, в испанском — bonito. Во всех этих языках, как и в английском, наблюдается тенденция к переходу от эстетической оценки к усилительной функции, однако ни в одном из них этот переход не зашёл так далеко, как в английском.

¶Pretty в массовой культуре

Слово широко представлено в названиях произведений искусства и брендов. Среди наиболее известных примеров — фильм «Pretty Woman» («Красотка», 1990) с Ричардом Гиром и Джулией Робертс, песня группы The Cranberries «Pretty» (1993), а также сериал «Pretty Little Liars» («Милые обманщицы», 2010–2017). В индустрии моды и косметики слово используется для передачи лёгкости и женственности, например, в названиях оттенков помады или лака для ногтей.

¶Критика и восприятие

В современной лингвистике и публицистике употребление pretty по отношению к женщинам иногда подвергается критике с позиций феминистской теории: акцент на внешней привлекательности может восприниматься как сведение личности к внешности. Однако в целом слово сохраняет нейтральную или положительную окраску и не несёт оскорбительного оттенка. В деловом общении избыточное использование pretty как наречия может создавать впечатление недостаточной серьёзности говорящего, поэтому его дозируют в зависимости от аудитории.

¶Источники

• Oxford English Dictionary, 2nd edition.
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th edition.
• Longman Dictionary of Contemporary English.
• Cambridge Advanced Learner's Dictionary.