Принцесса Турандот в литературе и театре¶
Турандот — персонаж восточной сказочной традиции и центральная героиня одноимённой театральной пьесы, чей образ получил широкую известность благодаря обработкам итальянского драматурга Карло Гоцци и последующим музыкальным и сценическим интерпретациям. Принцесса Турандот — дочь китайского императора, которая соглашается выйти замуж лишь за того, кто разгадает три её загадки; не сумевших отгадать ждёт казнь. Этот сюжет о гордой и неприступной красавице, побеждённой силой любви, стал основой для множества пьес, опер и спектаклей.
¶Происхождение сюжета
История о загадках и жестокой принцессе восходит к персидской и арабской повествовательной традиции. Мотив восточной принцессы, испытывающей женихов загадками, встречается в сборниках сказок, в том числе в «Тысяче и одной ночи» и в персидском сборнике «Хазар афсане». Через переводы и устную передачу сюжет проник в европейскую литературу эпохи Просвещения.
Наиболее известная литературная версия принадлежит итальянскому драматургу Карло Гоцци, написавшему в 1762 году пьесу «Турандот» (итал. Turandotte). Гоцци создал её в жанре «фьябы» — театральной сказки, противопоставлявшейся бытовой комедии. Действие он перенёс в условный Китай, соединив восточный колорит с приёмами итальянской комедии дель арте.
¶Сюжет
По сюжету пьесы Гоцци принцесса Турандот, отличающаяся гордостью и холодностью, отказывается выходить замуж и объявляет, что станет женой лишь того, кто ответит на три её загадки. Претенденты, не справившиеся с заданием, подвергаются казни. В столицу прибывает принц Калаф, изгнанный из родной страны; он поражён красотой принцессы и решает пройти испытание.
Калаф разгадывает все три загадки, после чего сам задаёт Турандот загадку: он предлагает ей узнать его имя. Если принцесса сумеет это сделать до рассвета, он согласен умереть. С помощью служанки Адельмы Турандот узнаёт имя, но затем отказывается от казни и признаёт свою любовь к Калафу. Финал — соединение влюблённых и торжество любви над гордыней.
¶Действующие лица
- Турандот — принцесса, дочь императора Альтоума.
- Калаф — принц, добивающийся руки Турандот.
- Альтоум — китайский император.
- Адельма — служанка, помогающая принцессе.
- Бригелла, Труффальдино, Панталоне, Тарталья — персонажи-маски комедии дель арте.
¶Театральные постановки в России
В России сюжет о Турандот получил особую известность благодаря постановке Евгения Вахтангова. В 1922 году в Третьей студии МХТ (впоследствии Театр имени Евгения Вахтангова) режиссёр Евгений Вахтангов поставил спектакль «Принцесса Турандот» по пьесе Гоцци. Постановка отличалась яркой театральной условностью, иронией и игровым началом: актёры существовали на сцене как исполнители ролей, а не как «вжившиеся» персонажи.
Спектакль стал одним из самых знаменитых в истории русского театра и вошёл в число символов вахтанговской школы. В 1963 году Рубен Симонов возобновил постановку, и она долгие годы оставалась в репертуаре театра.
¶Музыкальные интерпретации
Сюжет о Турандот привлёк внимание композиторов. Наиболее известна незавершённая опера «Турандот» Джакомо Пуччини, над которой композитор работал в начале 1920-х годов. Пуччини не успел завершить оперу; финал по его эскизам дописал Франко Альфано. Премьера состоялась в 1926 году в миланском театре «Ла Скала»; дирижировал Артуро Тосканини, который после смерти Пуччини остановил исполнение в соответствующем месте партитуры.
Среди других музыкальных версий — опера Ферруччо Бузони и Карла Фольмёллера, а также музыкальные обработки для драматического театра.
¶Образ и трактовки
Образ Турандот многозначен. В первоисточнике она — воплощение гордыни и жестокости, наказывающая мужчин за их притязания. В театральных трактовках XX века акцент нередко смещался: принцесса представала своенравной, ироничной, а иногда и жертвой собственных правил. Вахтанговская версия подчёркивала игровую природу образа, тогда как оперная традиция Пуччини акцентировала драматизм и лирику.
Имя «Турандот» происходит от персидского «Туран-дохт», что означает «дочь Турана» — исторической области в Средней Азии. Это отражает восточные корни сюжета, хотя действие европейских версий перенесено в Китай.
¶Значение
Сюжет о принцессе Турандот — один из устойчивых «бродячих» сюжетов мировой культуры, переходящий из литературы в театр, оперу и кинематограф. Спектакль Вахтангова сделал историю частью русской театральной традиции, а опера Пуччини закрепила её в мировом музыкальном репертуаре. Образ Турандот используется как обозначение неприступной, гордой женщины, а выражение «загадки Турандот» стало нарицательным для сложных испытаний.
Источники: пьеса Карло Гоцци «Турандот»; материалы по истории Театра имени Евгения Вахтангова; либретто и партитура оперы Джакомо Пуччини «Турандот»; исследования по истории европейского театра и комедии дель арте.