Приобретать или преобретать — нормы русского языка¶
Приобретать — рекомендованная форма глагола в современном русском языке; написание «преобретать» относится к устаревшему и стилистически ограниченному варианту, который в нормативных словарях фиксируется как допустимый только в определённых контекстах. Вопрос выбора между этими формами относится к числу типичных орфографических проблем русского языка и разбирается в академических грамматиках и толковых словарях.
¶Происхождение и этимология
Оба глагола восходят к праславянскому корню -pribyti со значением «прийти, прибыть», но разошлись по значению ещё на раннем этапе развития языка.
- Приобретать (сов. вид — приобрести) восходит к праславянскому pri-obretati с основным значением «обрести, найти, получить во владение». В древнерусском языке глагол обретать означал «находить, обретать», и с приставкой при- приобретать получило значение «получать, завладевать чем-либо».
- Преобретать (сов. вид — преобрести) образовано от того же корня с приставкой пре-, которая в древнерусском языке могла указывать на усиление, изменение или превосходство. Исходное значение — «приобретать путём изменения, обретать в новом качестве».
В церковнославянской традиции оба глагола существовали параллельно, причём преобретать часто употреблялось в религиозном контексте — «обрести благодать, обновиться духовно».
¶Нормативный статус в современном языке
Согласно «Орфографическому словарю» В. В. Лопатина и «Русскому орфографическому словарю» РАН (под ред. В. В. Лопатина), нормативным является написание приобретать через «и» после приставки. Написание «преобретать» через «е» словари допускают, но фиксируют его как вариант, ограниченный определёнными значениями.
Толковый словарь С. А. Ожегова и Н. Ю. Шведовой трактует глагол приобретать как «получать, завладевать чем-либо» и отмечает, что форма «преобретать» употребляется в значении «приобретать, изменяя что-либо, преображая». Таким образом, речь идёт не просто о двух равноправных орфографических вариантах, а о частичном разделении значений.
¶Различие по значению
В современном употреблении рекомендуется придерживаться следующего разграничения:
| Значение | Нормативная форма | Пример |
|---|---|---|
| Получить, завладеть | приобретать | приобретать опыт, приобретать имущество |
| Обрести в новом качестве, путём преобразования | преобретать | преобразить и преобрести новые качества |
| Устаревшее/книжное: обновиться, преобразиться | преобретать | «Преобразился и преобрёл иную жизнь» |
В большинстве контекстов, где речь идёт о покупке, получении, накоплении опыта или имущества, следует писать приобретать. Форма преобретать оправдана, когда подчёркивается, что приобретение произошло в результате преобразования, изменения состояния или обновления.
¶Приобретение как юридический термин
В русском языке слово «приобретение» имеет отдельное закрепление в юридической лексике. Гражданский кодекс РФ использует конструкции «приобретение права собственности», «приобретательная давность» (ст. 234 ГК РФ), «добросовестный приобретатель» (ст. 302 ГК РФ). Во всех этих случаях используется исключительно форма через «и» — приобретать, приобретение, приобретатель.
Приобретательная давность — способ приобретения права собственности на имущество, при котором лицо, открыто владеющее чужим имуществом в течение установленного законом срока, признаётся его собственником. Термин устойчив и не имеет равнозначного варианта «преобретательная давность».
¶Признаки устаревания формы «преобретать»
Форма «преобретать» постепенно вытесняется из активного употребления по нескольким причинам:
- Утрата приставкой пре- продуктивности. В современном русском языке приставка пре- с значением «очень, весьма» малопродуктивна и чаще всего воспринимается как книжная или устаревшая (ср. устар. «превеликий» — современное «очень большой»).
- Однозначность контекста. В большинстве случаев носителю языка нет необходимости разделять «обретение» и «преобразованное обретение», поэтому нейтральное приобретать покрывает оба значения.
- Смешение с глаголом изменять. Словари отмечают, что глагол преобретать в значении «приобретать, изменяя что-либо» является стилистически маркированным и употребляется преимущественно в книжной речи.
¶Практические рекомендации
Для повседневной речи и делового письма рекомендуется использовать форму приобретать. В художественной, публицистической или риторической речи форма преобретать допустима, если автор намеренно подчёркивает преобразование, обновление, приобретение нового качества. В юридических, экономических и технических текстах употребление «преобретать» не оправдано.
¶Интересные факты
В дореволюционной русской орфографии написание «преобретать» было более частым, чем в современном языке, отчасти из-за большей продуктивности приставки пре- в церковнославянизированной книжной речи. После орфографической реформы 1918 года и последующего упрощения языка тенденция к вытеснению этой формы усилилась.
¶Источники
- Орфографический словарь русского языка / под ред. В. В. Лопатина. — М.: АСТ, Астрель, 2012.
- Русский орфографический словарь / под ред. В. В. Лопатина. — М.: Наука, 2012.
- Ожегов С. А., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка. — М.: Азбуковник, 1997.
- Русская грамматика / под ред. Н. Ю. Шведовой. — М.: Наука, 1980.
- Гражданский кодекс Российской Федерации (часть первая).