Приобретение или преобретение — как правильно¶

Приобретение — нормативная форма русского языка, являющаяся современной нормой для обозначения действия по получению чего-либо в собственность или обладание; форма «преобретение» с буквой «е» после приставки «пре-» исторически существует, но в современном языке считается устаревшей и в нормативных словарях не закреплена.

¶Происхождение и этимология

Обе формы восходят к древнерусскому и церковнославянскому глаголу «приобрести», который в свою очередь восходит к праславянскому \pribyti* — «прибыть, прибыть в изобилии». Исторически приставка «при-» в этом глаголе значила «приближение, прибавление, присоединение», а корень «-обрет-» связан с глаголом «обретать» — «находить, обретать».

В старославянском и церковнославянском языке существовала форма «приобретение», но также встречалось и написание «преобретение», где «пре-» выступало как усиленная, экспрессивная разновидность приставки «при-». Такое написание было распространено в русском языке XVIII — начала XX века и встречалось в текстах М. В. Ломоносова, А. С. Пушкина, Н. В. Гоголя и других авторов.

¶История нормы

В дореформенной орфографии написание «преобретение» было достаточно распространено. Словарь В. И. Даля (1863—1880) фиксирует форму «приобретение» как основную, но допускает и «преобретение» как разговорную и книжную вариацию.

В советский период, после орфографической реформы 1917—1918 годов, норма была окончательно закреплена в пользу написания «приобретение» с буквой «и». Словарь С. И. Ожегова (первое издание, 1935) и «Русская орфография и пунктуация» под редакцией Д. Э. Розенталя (1956) прямо указывают: правильно — «приобретение», «приобретать», «приобретатель».

Словари, фиксирующие современную норму:

¶Правило написания

Согласно современной норме русского языка, приставки, оканчивающиеся на «-при», пишутся с буквой «и»: «приобретение», «привычка», «прибавить», «привыкнуть». Написание с «е» после приставок «при-» и «пре-» допускается только в тех случаях, когда приставка пишется с «е» по традиции или по смысловому различию (например, «прекрасный» — «прекрасный», «предать» — «предать»).

В случае с глаголом «приобретать» и его производными смыслового различия между «при-» и «пре-» нет, поэтому написание с «и» является единственно верным.

¶Употребление в современном языке

В современном русском языке форма «приобретение» является безусловной нормой и употребляется во всех стилях речи — научном, официально-деловом, публицистическом и разговорном. Форма «преобретение» в современных текстах встречается редко и, как правило, рассматривается как орфографическая ошибка или как стилистически маркированное архаизирующее написание.

В юридической терминологии «приобретение» является ключевым понятием и используется в Гражданском кодексе Российской Федерации (статьи 218—224), где определяются способы приобретения права собственности: по договору, по наследству, по решению суда, в результате приобретательной давности.

¶Интересные факты

В русской литературе XIX века форма «преобретение» встречается у А. С. Пушкина (например, в «Евгении Онегине»), у Н. В. Гоголя («Мёртвые души»), у И. С. Тургенева. В современной редакции этих произведений написание, как правило, приводится к нормативному «приобретение».

В украинском языке нормой является написание «набуття» (от «набути»), что не имеет прямого отношения к русской орфографической норме.

В белорусском языке используется форма «набыццё» (от «набыць»), что также отличается от русской нормы.

¶Источники

1. Ожегов С. И. Словарь русского языка. — М.: Русский язык, 1973.
2. Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация. — М.: Айрис-пресс, 2006.
3. Грамматика русского языка. Том 1. — М.: Наука, 1980.
4. Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. — СПб., 1863—1880.
5. Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка. — СПб.: Норинт, 1998.