Приветствие на испанском языке¶

Приветствие на испанском языке — совокупность слов, выражений и речевых формул, используемых носителями испанского языка для поздороваться при встрече, поздравить собеседника или начать разговор. Испанский язык (исп. español) относится к романской группе индоевропейской семьи языков и является официальным в 20 странах мира; общее число носителей превышает 580 миллионов человек.

¶Основные приветствия

Самое распространённое и нейтральное испанское приветствие — hola (читается примерно «о́ла»). Оно уместно в любой неформальной ситуации и не зависит от времени суток. В русском языке передаётся как «привет», «здравствуйте» или «алло» (при ответе на телефонный звонок).

¶Приветствия по времени суток

Формулы buenos días, buenas tardes и buenas noches дословно переводятся как «хорошие дни», «хорошие вечера», «хорошие ночи» — во множественном числе, что является особенностью испанской речевой традиции. В разговорной речи их часто сокращают до одного слова: buenas — универсальное приветствие, которое можно использовать в любое время суток.

¶Вопрос о самочувствии

Часто после приветствия испанцы задают короткие вопросы о делах и самочувствии:

• ¿Qué tal? — «Как дела?» (нейтрально-неформальное)
• ¿Cómo estás? — «Как ты?» (к одному человеку, на «ты»)
• ¿Cómo está usted? — «Как вы?» (вежливая форма, на «вы»)
• ¿Cómo andas? — «Как поживаешь?» (разговорное, в Испании)
• ¿Qué hay? — «Что нового?» (неформальное)

¶Формальное и неформальное обращение

В испанском языке, как и во многих романских языках, действует система T-V различения: неформальное обращение tú (ты) и вежливое usted (вы). В Латинской Америке также распространено вежливое обращение ustedes для множественного числа, тогда как в Испании для этого используется vosotros. Выбор формы обращения определяет, какое приветствие уместно: ¿Cómo estás? или ¿Cómo está usted?.

В некоторых регионах Аргентины и Уругвая используется особая форма неформального обращения vos («восео») вместо tú: например, ¿Cómo estás? превращается в ¿Cómo estás? с глагольной формой vos, то есть ¿Cómo andás? или ¿Cómo estás? произносится как «ко́мо эста́с».

¶Ответы на приветствие

На вопрос ¿Qué tal? или ¿Cómo estás? типичные ответы:

• Bien, gracias. ¿Y tú? — «Хорошо, спасибо. А ты?»
• Muy bien — «Очень хорошо»
• Regular — «Так себе»
• Mal — «Плохо»
• Aquí, tirando — «Так, тяну» (разговорное, «сойдёт»)

¶Прощание

Завершая разговор или расставаясь, испанцы используют:

• Adiós — «прощай» (буквально «к Богу»)
• Hasta luego — «до встречи»
• Hasta pronto — «до скорого»
• Hasta mañana — «до завтра»
• Nos vemos — «увидимся»
• Chao / Chau — «чао» (заимствовано из итальянского, распространено в Латинской Америке)

¶Региональные особенности

Хотя испанский язык единый, приветственная лексика варьируется по регионам:

• В Испании неформально используют ¿Qué pasa? («что происходит?») и ¿Qué hay?.
• В Мексике распространено ¿Qué onda? («какая волна?»).
• В Аргентине и Уругвае — ¿Qué hacés? («что делаешь?»).
• В Чили — ¿Cachái? («понимаешь?») в конце фразы.
• В Колумбии — ¿Quiubo? (сокращение от «qué hubo»).
• В Венесуэле — ¿Qué más? («что ещё?»).

¶Формулы вежливости

Помимо приветствий, в испанском языке важную роль играют вежливые выражения:

• Por favor — «пожалуйста»
• Gracias — «спасибо»
• De nada — «не за что»
• Perdón / Disculpe — «извините»
• Mucho gusto — «очень приятно» (при знакомстве)
• Encantado / Encantada — «очень приятно» (буквально «очарован / очарована»)

¶Испанские приветствия в культуре

В испаноговорящих странах принято здороваться при входе в магазин, лифт, кабинет врача и при выходе — прощаться. Ответ на приветствие считается обязательным признаком вежливости. В Испании и большинстве латиноамериканских стран при личной встрече принято целоваться в щёку (обычно дважды), в некоторых странах — трижды (Аргентина, Нидерланды в влиянии, но в Испании — дважды). Рукопожатие используется преимущественно в деловой обстановке.

Источники:

• Real Academia Española — Diccionario de la lengua española
• «Грамматика испанского языка» — М. Д. Степанова
• «Испанский язык для начинающих» — учебные пособия
• Ethnologue: Languages of the World — Spanish