Pronto: значение и употребление термина¶

Pronto — многозначный термин итальянского происхождения, который в зависимости от контекста может обозначать музыкальный темп, разговорное приветствие по телефону, бренд быстрого питания или название программного обеспечения. Слово происходит от итальянского pronto — «готовый», «быстрый», «скорый», восходящего к латинскому promptus.

¶Этимология и общие значения

В итальянском языке pronto является прилагательным, означающим «готовый», и наречием со значением «быстро», «тотчас». В русском языке слово закрепилось преимущественно в двух сферах: в музыке как указание темпа и в разговорной речи как телефонное приветствие. В английском языке pronto употребляется как разговорный синоним слова quickly («быстро», «немедленно»), часто с оттенком нетерпения или срочности.

¶Музыкальный термин

В музыкальной нотации pronto — итальянский термин, предписывающий исполнение в быстром, стремительном темпе, близком к presto (престо) и allegro (аллегро). Встречается в партитурах композиторов XIX—XX веков, преимущественно в оперной и инструментальной музыке. Термин может сочетаться с другими указаниями, например pronto assai («очень быстро») или più pronto («быстрее»). В отличие от строго метрономических указаний, pronto носит характер исполнительской рекомендации, оставляя свободу интерпретации.

¶Телефонное приветствие

В Италии словом pronto принято отвечать на телефонный звонок — как в бытовом, так и в деловом общении. Традиция восходит к первым десятилетиям XX века, когда телефонная связь стала массовой. Этимологически приветствие восходит к значению «готов(а) слушать». В итальянском языке приветствие не изменяется по роду и числу говорящего, что отличает его от формальных оборотов (sono io — «это я»). Аналогами в других языках выступают русское «алло», английское hello, испанское diga («говорите»). В самой Италии слово pronto также используется в значении «готовый» в бытовой речи, например pronto all’uso — «готов к употреблению».

¶Сеть ресторанов быстрого питания

Pronto — международная сеть ресторанов быстрого питания, основанная в 1986 году в США. Специализируется на итальянской кухне в формате fast casual: пицца, паста, салаты, десерты. К началу 2020-х годов сеть насчитывала несколько сотен точек в США, Канаде, странах Европы и Азии. В России рестораны под брендом Pronto работали в 1990-е — 2000-е годы, преимущественно в Москве и Санкт-Петербурге, однако к середине 2010-х годов большинство точек было закрыто или переформатировано. Отличительной особенностью сети являлась концепция «быстрой итальянской кухни» с приготовлением блюд на виду у посетителей.

¶Программное обеспечение

¶Pronto (мессенджер)

Pronto — корпоративный мессенджер, разработанный компанией Salesforce и запущенный в 2016 году. Предназначен для внутренних коммуникаций в организациях: обмен текстовыми сообщениями, файлами, аудио- и видеозвонки, интеграция с CRM-системами. В 2021 году функциональность Pronto была интегрирована в платформу Salesforce Chatter, после чего самостоятельное развитие продукта было прекращено.

¶Pronto (система управления контентом)

В начале 2000-х годов существовала система управления веб-контентом Pronto, ориентированная на создание корпоративных сайтов без глубоких технических знаний. Продукт позволял редактировать страницы в визуальном режиме, управлять структурой сайта и публиковать новости. Система не получила широкого распространения и была снята с поддержки к концу десятилетия.

¶Другие употребления

• Pronto — марка автомобильных аксессуаров (чехлы, коврики), производимых в Китае и поставляемых в Россию.
• Pronto — торговая марка средств для ухода за обувью, выпускаемых компанией Salamander (Германия).
• Pronto — серия электрических чайников и кофеварок, выпускавшихся в СССР в 1980-х годах по лицензии итальянской фирмы.
• Pronto — название ряда локальных радиостанций и музыкальных коллективов в разных странах.

¶Употребление в разговорной речи

В русском языке слово pronto изредка используется в разговорной и публицистической речи как экспрессивный синоним слов «быстро», «немедленно», «живо». Чаще встречается в переводной литературе и кино, где передаёт итальянскую или испанскую разговорную интонацию. В английском языке употребление pronto фиксируется с XIX века, преимущественно в американском варианте, и носит шутливо-фамильярный оттенок.

¶См. также

• Престо (музыка)
• Аллегро
• Fast casual