Просторечия в русском языке¶

Просторечие — одна из форм национального русского языка, представляющая собой речь городского малообразованного населения, которая характеризуется отклонениями от литературной нормы на всех языковых уровнях. Просторечие занимает промежуточное положение между литературным языком и территориальными диалектами, не имея при этом собственной территориальной привязки. В отличие от жаргона, просторечие понятно большинству носителей языка, однако его употребление воспринимается как признак недостаточной образованности и низкой речевой культуры.

¶Место в системе языка

В современной лингвистике просторечие рассматривается как одна из трёх основных разновидностей общенародного языка наряду с литературным языком и диалектами. От диалектов оно отличается отсутствием территориальной ограниченности, от жаргонов — общепонятностью, от литературного языка — системным нарушением норм.

В русской языковой традиции принято выделять два хронологических пласта просторечия:

• Традиционное (старое) просторечие — речь коренного городского населения, не владеющего литературной нормой. Для него характерны устаревающие формы и слова.
• Новое просторечие — речь сельских жителей, переехавших в город и не полностью адаптировавшихся к городской речевой культуре. Оно активно вбирает элементы диалектов и жаргонов.

¶Основные черты

Просторечие проявляется на всех уровнях языка. Наиболее заметны его особенности в произношении и словоупотреблении.

¶Фонетика и орфоэпия

Для просторечия типичны такие произносительные отклонения, как:

• стяжение гласных: «скока» вместо «сколько», «щас» вместо «сейчас»;
• упрощение групп согласных: «транвай» вместо «трамвай», «лабоラトория» вместо «лаборатория»;
• искажение ударения: «зво́нит» вместо «звони́т», «до́говор» вместо «догово́р»;
• замена звуков: «колидор» вместо «коридор», «пролубь» вместо «прорубь».

¶Морфология

Характерны ошибки в образовании грамматических форм:

• склонение несклоняемых существительных: «в пальте», «без кина»;
• унификация форм родительного падежа: «нет время» вместо «нет времени»;
• неправильные формы множественного числа: «шофера» вместо «шофёры», «выбора» вместо «выборы»;
• использование просторечных форм глаголов: «ложить» вместо «класть», «ехай» вместо «поезжай».

¶Лексика

Лексические особенности просторечия включают:

• слова, отсутствующие в литературном языке: «белиберда», «жуть», «ерунда», «штука» (в значении «вещь»);
• слова с изменённым значением: «уважать» (в значении «любить, предпочитать»), «обратно» (в значении «снова»);
• экспрессивные обращения: «братан», «мать», «отец»;
• грубовато-фамильярные наименования: «хавка» (еда), «морда» (лицо).

¶История изучения

Систематическое изучение просторечия в отечественной лингвистике началось во второй половине XX века. До этого времени оно рассматривалось преимущественно как «порча» литературного языка. Значительный вклад в исследование внесли работы Е. А. Земской, Л. П. Крысина, Т. М. Николаевой и других учёных. В 1970–1980-е годы просторечие стало рассматриваться как самостоятельная подсистема языка, имеющая собственные закономерности.

В постсоветский период интерес к просторечию возрос в связи с демократизацией публичной речи: элементы просторечия стали проникать в средства массовой информации и художественную литературу.

¶Просторечие и разговорная речь

Следует различать просторечие и разговорную речь. Разговорная речь — это нормативная форма устного общения, допустимая в неофициальной обстановке. Просторечие же представляет собой сознательное или неосознанное нарушение норм, которое в разговорной речи образованных носителей не допускается. Однако граница между этими явлениями подвижна: отдельные просторечные элементы со временем могут переходить в разговорную речь и даже закрепляться в словарях как допустимые варианты.

¶Функции в обществе

Просторечие выполняет несколько социальных функций:

• Коммуникативную — обеспечивает общение людей, не владеющих литературной нормой;
• Экспрессивную — позволяет выразить эмоциональное отношение к предмету речи;
• Идентификационную — маркирует принадлежность говорящего к определённой социальной группе.

В художественной литературе просторечие используется как средство речевой характеристики персонажей, что отражено в произведениях М. А. Шолохова, В. М. Шукшина, В. П. Астафьева.

¶Современное состояние

В начале XXI века наблюдается размывание границ между просторечием и другими формами языка. Интернет-коммуникация способствует распространению просторечных элементов в письменной речи. Одновременно происходит процесс «интеллектуализации» просторечия: оно всё чаще используется в СМИ и рекламе для создания эффекта доверительного общения. Тем не менее в официально-деловой и научной сферах просторечие по-прежнему считается недопустимым.

¶Источники

• Земская Е. А. Русская разговорная речь: лингвистический анализ и проблемы обучения. — М., 1979.
• Крысин Л. П. Социолингвистические аспекты изучения современного русского языка. — М., 1989.
• Русский язык: Энциклопедия / под ред. Ю. Н. Караулова. — М., 1997.
• Химик В. В. Поэтика низкого, или Просторечие как культурный феномен. — СПб., 2000.