Ремейк как жанровая и производственная практика¶
Ремейк — это повторное создание произведения (фильма, телесериала, видеоигры, музыкального альбома, литературного произведения), уже существующего в культуре, как правило с изменённой трактовкой, обновлённой техникой или адаптацией под новую аудиторию. Термин происходит от английского remake («переделка») и противопоставляется римейку (переизданию с минимальными изменениями) и сиквелу (продолжению сюжета). В русском языке закрепились оба написания — «ремейк» и «римейк», причём первое считается более общим.
¶Отличие от смежных понятий
| Понятие | Суть |
|---|---|
| Ремейк | Полное пересоздание произведения с новой съёмкой/записью, возможно с другой трактовкой |
| Римейк | Практически идентичная копия с обновлённым техническим качеством |
| Сиквел | Продолжение сюжета оригинала |
| Приквел | История, предшествующая оригиналу |
| Ребут | Перезапуск франшизы с «обнулением» предыдущих событий |
| Ремастер | Техническое улучшение оригинала без изменения содержания |
¶Ремейки в кинематографе
Кинематографическая практика ремейков насчитывает более сотни лет: ещё в эпоху немого кино студии переснимали собственные и чужие ленты, поскольку носители были недолговечны, а копии — дороги. В 1930-е годы Голливуд активно переснимал немецкие и французские фильмы, адаптируя их под английский язык и американскую аудиторию.
В России и СССР ремейки были распространены меньше, однако отдельные примеры известны: фильм «Иван Васильевич меняет профессию» (1973) Льва Гайдая во многом опирался на пьесу Михаила Булгакова «Иван Васильевич», а «Служебный роман» (1977) — на собственную пьесу режиссёра. В постсоветский период практика ремейков получила развитие в телесериале: так, телеканал НТВ переснимал собственные детективные проекты, а студия «Мосфильм» возвращалась к классическим сценариям.
Современная индустрия активно использует ремейки как коммерчески проверенный инструмент: узнаваемое название снижает маркетинговые риски. Среди заметных примеров — «Крепкий орешек» (1988) по мотивам фильма 1982 года, «Планета обезьян» (2001), «Бегущий по лезвию 2049» (2017), «Дюна» (2021) Дени Вильнёва, «Матрица: Воскрешение» (2021). В российском кинематографе к 2020-м годам обсуждались проекты пересъёмки советской классики, однако большинство из них остались в стадии разработки.
¶Ремейки в видеоиграх
В игровой индустрии ремейки стали отдельной устойчивой категорией. Их делят на:
- Полные ремейки — пересоздание с нуля с сохранением сюжета и геймплея (например, Final Fantasy VII Remake, 2020).
- Ремастеры — обновление графики и интерфейса оригинала (Crash Bandicoot N. Sane Trilogy, 2017).
- Ребуты — перезапуск серии с новой историей (Tomb Raider, 2013).
В России игровая индустрия к ремейкам обращалась редко; наиболее известный пример — переработка классических отечественных проектов силами независимых студий и энтузиастов.
¶Ремейки в музыке
В музыке ремейк означает новую запись уже известной композиции — часто с изменением аранжировки, стиля или исполнителя. Термин также используется для обозначения повторного сведения и мастеринга альбома. В русскоязычной поп-культуре ремейки зарубежных хитов были распространены в 1990-е годы, когда зарубежные песни адаптировались с новым текстом и исполнителем.
¶Критика и оправдание практики
Критики ремейков указывают на утрату оригинальности, коммерциализацию и «переиздание вместо творчества». Противники практики отмечают, что студии предпочитают проверенные бренды рискованным новым историям. Сторонники, в свою очередь, утверждают, что ремейк позволяет осмыслить классику заново, применить новые технологии и сделать старую историю доступной новой аудитории. В ряде случаев ремейк превосходит оригинал по восприятию зрителей — как это случилось с «Планетой обезьян» Тима Бёртона и её продолжением Рида Скотта.
Источники:
- Боровский, Ё. М. «Новый Голливуд»
- Киноведческие записки (журнал)
- Энциклопедия кино
- Словарь кинематографических терминов
