Ремейк: пересъёмка произведения¶
Ремейк (от англ. remake — «пересъёмка») — новая версия ранее созданного произведения, снятая по тому же или схожему сценарию, часто с современными актёрами, технологиями и интерпретацией. Ремейки создаются в кинематографе, телевидении, музыке, видеоиграх, литературе и других областях культуры. В отличие от сиквела или спин-оффа, ремейк опирается на исходный сюжет и структуру оригинала, но может менять жанр, сеттинг, тон и детали повествования.
¶Кинематограф
Киноремейки — самая распространённая форма явления. Голливудская индустрия регулярно переснимает классические фильмы, рассчитывая на узнаваемость бренда и готовую аудиторию. Среди ранних примеров — «Вестсайдская история» (1961), переснятая Стивеном Спилбергом в 2021 году, и «Алая роза» (1947), переснятая в 1979-м.
В российском кинематографе практика ремейков также присутствует. Фильм «Ирония судьбы, или С лёгким паром!» (1975) Эльдара Рязанова получил несколько пересъёмок, включая индийскую версию «Jaan-E-Mann» (2006) и российскую телеверсию. Комедия «Кавказская пленница» (1967) была переснята в 2014 году как «Кавказская пленница 2» с участием современных актёров. Фильм «Бриллиантовая рука» (1968) получил ремейк в 2023 году — «Бриллиантовая рука 2».
Типичные мотивы создания киноремейков:
- коммерческий расчёт — узнаваемое название привлекает зрителей;
- возможность рассказать историю заново с современными визуальными эффектами;
- пересмотр оригинала с иной точки зрения (например, смещение фокуса на другого персонажа);
- адаптация для новой аудитории или другого культурного контекста.
¶Телевидение
На телевидении ремейки часто реализуются в формате ремейка сериала — пересъёмки телесериала целиком или отдельных сезонов. Примеры — американский сериал «Сумеречная зона» (1959), переснятый в 1985 и 2002 годах, и британский «Доктор Кто» (1963), возобновлённый в 2005 году. В России сериал «След» (2007) и другие проекты продолжают традицию криминальной драмы, восходящей к советским телесериалам.
¶Музыка
В музыке ремейк (кавер-версия, перепевка) — исполнение композиции другим артистом. Каверы могут кардинально менять аранжировку, жанр и подачу. Известный пример — песня «Снег» группы «Кино», перепетая многими российскими исполнителями. Западный пример — кавер группы «Scorpions» на песню «Wind of Change». В российской поп-музыке перепевки классики широко распространены: песни Владимира Высоцкого, Марка Бернеса и Юрия Визбора регулярно переиздаются и перепеваются современными артистами.
¶Видеоигры
В индустрии видеоигр ремейк означает пересоздание игры с обновлённой графикой, механиками и звуком при сохранении сюжета и структуры оригинала. Различают ремейк (полное пересоздание) и ремастер (техническое обновление без изменения геймплея). Примеры ремейков — «Resident Evil 2» (2019), «Final Fantasy VII Remake» (2020), «Мор: Утопия» (2018). В России компания Gaijin Entertainment выпустила обновлённую версию «Мор: Утопия» с переработанной графикой.
¶Литература
В литературе понятие ремейка употребляется реже и обычно обозначает пересказ или адаптацию классического произведения. Пример — «Мастер и Маргарита» Михаила Булгакова, многократно экранизировавшаяся и адаптировавшаяся, включая комиксы и радиоспектакли. Пересказы и вольные интерпретации «Евгения Онегина» Александра Пушкина существуют в форме пьес, сценариев и современных прозаических версий.
¶Отличие от других понятий
| Понятие | Суть |
|---|---|
| Ремейк | Новая версия произведения по тому же сюжету |
| Ремастер | Техническое обновление оригинала без изменения содержания |
| Сиквел | Продолжение сюжета после оригинала |
| Спин-офф | Произведение о второстепенных персонажах или событиях |
| Римейк | Вольная адаптация с заметными изменениями сюжета |
¶Критика
Ремейки часто подвергаются критике со стороны поклонников оригинала. Основные претензии — утрата духа исходного произведения, излишняя коммерциализация, «перегруженность» визуальными эффектами при слабом сценарии. При этом успешные ремейки (например, «Крёстный отец» — нет, точнее «Побег из Шоушенка» 1994 года, снятый по новелле Стивена Кинга) доказывают, что пересъёмка может не только повторять, но и превосходить оригинал.
¶Источники
- Большая энциклопедия кино
- Кинокритика: журнал «Сеанс»
- Энциклопедия видеоигр
- Музыкальная энциклопедия («Мелодия»)
