Реплика в драматургии и лингвистике¶

Реплика — это высказывание одного персонажа в диалоге, выделенное в драматургии и лингвистике как минимальная единица речевого взаимодействия. В широком смысле репликой называют любое короткое репликативное высказывание в разговорной речи, а также элемент вёрстки, набранный в виде отдельной строки (например, в поэзии или стенограмме). Термин происходит от французского réplique — «ответ, возражение».

¶Реплика в драматургии

В драматургии реплика — основная структурная единица пьесы. Диалог строится из чередования реплик, закреплённых за конкретными персонажами и обозначаемых в тексте именем или абривиатурой говорящего. Классическая структура драматического диалога — реплика и ответная реплика, образующие так называемый репликативный обмен (adjacency pair в терминологии разговорного анализа).

Реплики в пьесе выполняют несколько функций:

• Сюжетная — передают события, двигают действие вперёд.
• Характеристическая — раскрывают характер, социальное положение, образование персонажа через форму речи, лексику, синтаксис.
• Конфликтная — создают и разрешают драматическое напряжение.
• Экспозиционная — сообщают зрителю или читателю необходимые сведения о мире пьесы.

В русской драматургии XIX века реплика достигла высокой степени отработанности. У Александра Островского в пьесах «Гроза», «Бесприданница», «Лес» реплики не только строят диалог, но и маркируют социальный тип: речь купца, мещанина, крепостной отличается лексикой и ритмом. У Антона Чехова реплика приобрела особую роль — она часто не совпадает с тем, что персонаж на самом деле хочет сказать, и создаёт эффект «неразрешимого разговора», когда персонажи говорят мимо друг друга. В «Трёх сестрах» или «Вишнёвом саде» реплики-обмолвки и реплики-отмалчивания становятся основным драматургическим инструментом.

В драматургии XX века реплика могла разрушаться намеренно: в пьесах «новой драмы» (МаринаРадвицкая, Михаил Дурненков) диалог строится из обрывков, тавтологий, повторов, имитирующих живую разговорную речь.

¶Реплика в лингвистике и разговорном анализе

В лингвистике реплика рассматривается как единица диалогической речи. Различают:

• Реплику-стимул — инициирующее высказывание.
• Реплику-реакцию — ответное высказывание.
• Реплику-подтверждение (backchannel) — короткое «угу», «да», «понятно», не прерывающее говорящего, но показывающее внимание слушателя.
• Реплику-перебивку — высказывание, вступающее в разговор до завершения предыдущей реплики.

Разговорный анализ (conversation analysis), развивавшийся с 1960-х годов в работах Харви Сакса, Эмануэля Шеглоффа и Гейл Джефферсон, показал, что реплики организуются в пары: вопрос — ответ, приветствие — приветствие, оценка — согласие/несогласие. Нарушение ожидаемой пары создаёт коммуникативный эффект.

¶Реплика в поэзии

В поэзии репликой называют отдельную строку или группу строк, обращённую к собеседнику или к читателю. В басне Крылова, в диалогических сценах Пушкина («Цыганы», «Сцена из Фауста») реплики чередуются как в драматическом тексте. В монологической поэзии реплика может обозначать включение чужой речи — цитату, косвенную речь, пародийную имитацию.

¶Реплика в стенографии и стенограмме

В стенограммах заседаний, собраний, судебных процессов репликой называют короткое высказывание участника, вставленное в основной ход выступления. Реплики с места, реплики председателя, реплики в прениях фиксируются отдельными абзацами с указанием говорящего. В протоколах Государственной Думы реплики депутатов приводятся в скобках.

¶Реплика в других областях

• В археологии и нумизматике репликой называют копию подлинного предмета (монеты, оружия, украшения), изготовленную позднее. Реплики монет античного мира широко распространены в коллекционировании.
• В музыке репликой обозначают ответную фразу в контрапункте или диалоге инструментов (принцип «вопрос — ответ» между голосами).
• В программировании и информационных системах репликой называют копию данных на отдельном сервере (репликация баз данных), что является калькой с латинского replica.

¶Этимология

Слово «реплика» пришло в русский язык из французского языка в XVIII веке. Французское réplique восходит к итальянскому replica — «повторение, ответ в споре», далее к латинскому replicare — «сгибать назад, повторять». В русском языке слово изначально употреблялось в театральном контексте («дать реплику» — ответить на реплику партнёра по сцене), а затем расширило значение до обозначения любого короткого ответного высказывания.

Источники:

• «Литературный энциклопедический словарь» (1987)
• «Словарь русского языка» С. И. Ожегова
• «Русская драматургия XIX века» (сборник статей)
• Harvey Sacks, Emanuel Schegloff, Gail Jefferson. «A Simplest Systematics for the Organization of Turn-Taking in Conversation» (1974)
• «Словарь иностранных слов» (1953)