Ретрофлексные согласные

Ретрофлексные согласные (от лат. retroflexus — «загнутый назад»; также церебральные, какуминальные) — это согласные звуки, при артикуляции которых кончик языка подгибается вверх и назад, к твёрдому нёбу или альвеолам. В фонетической классификации относятся к дорсальным (или апикальным) согласным по активному органу и к нёбным (или альвеолярным) по месту образования. Ретрофлексные звуки встречаются во многих языках мира, особенно в языках Южной Азии (санскрит, хинди, урду, тамильский), австралийских языках, а также в некоторых диалектах русского языка, скандинавских языках (шведский, норвежский) и китайском (путунхуа). В Международном фонетическом алфавите (МФА) ретрофлексные согласные обозначаются диакритическим знаком в виде крючка, направленного вправо внизу символа (например, [ʈ], [ɖ], [ʂ], [ʐ]).

Артикуляция и акустические характеристики

Механизм образования

При произнесении ретрофлексных звуков кончик языка (апикальная часть) поднимается к твёрдому нёбу и загибается назад, образуя сужение или смычку в области за альвеолярным бугром (постальвеолярная зона). В отличие от палатальных согласных, при которых спинка языка поднимается к нёбу, ретрофлексные звуки характеризуются именно подгибанием кончика языка. Задняя часть языка при этом может быть опущена или поднята, что создаёт дополнительный резонансный объём в полости рта.

Акустически ретрофлексные согласные воспринимаются как «твёрдые» или «глухие» по сравнению с альвеолярными аналогами. Их спектр характеризуется пониженной частотой формант (особенно F2) из-за увеличенного объёма предсмычной полости. В некоторых языках (например, в шведском) ретрофлексные звуки могут иметь дополнительный лабиализованный оттенок.

Типы ретрофлексных согласных

В зависимости от способа образования выделяют следующие основные типы:

• Взрывные (смычные): [ʈ] (глухой), [ɖ] (звонкий). Примеры: в хинди слово «टमाटर» ([ʈəmaːʈər], «помидор»), в шведском «tåg» ([tʰoːɡ], «поезд») — в некоторых диалектах.
• Носовые: [ɳ] (звонкий). Пример: в санскрите «ण» ([ɳə]).
• Дрожащие: [ɽ] (звонкий одноударный). Пример: в хинди «बड़ा» ([bəɽaː], «большой»).
• Фрикативные (щелевые): [ʂ] (глухой), [ʐ] (звонкий). Пример: в русском языке «ш» и «ж» в некоторых диалектах произносятся как ретрофлексные, в китайском путунхуа «sh» ([ʂ]).
• Аппроксиманты: [ɻ] (звонкий). Пример: в английском языке в некоторых диалектах (например, в американском произношении «r»).
• Боковые: [ɭ] (звонкий). Пример: в тамильском «ள்» ([ɭ]).

Классификация и место в фонетических системах

По месту образования

Ретрофлексные согласные занимают промежуточное положение между альвеолярными и палатальными звуками. В большинстве языков они противопоставлены альвеолярным (например, в хинди: [t] — [ʈ]) и палатальным (например, в русском: [t] — [tʲ] — ретрофлексные отсутствуют как отдельный класс). В некоторых языках (например, в австралийском языке йидини) существует тройное противопоставление: альвеолярные, ретрофлексные и палатальные.

По способу образования

Ретрофлексные звуки могут быть:

• смычными (взрывными, носовыми, аффрикатами);
• щелевыми (фрикативными, аппроксимантами, боковыми);
• дрожащими (вибрантами, одноударными).

В некоторых языках (например, в санскрите) ретрофлексные согласные образуют отдельную серию, противопоставленную дентальным и палатальным. В других (например, в шведском) они являются аллофонами альвеолярных в определённых фонетических контекстах.

Распространение в языках мира

Языки Южной Азии

Ретрофлексные согласные являются характерной чертой индоарийских и дравидийских языков. В санскрите, хинди, урду, бенгали, маратхи, тамильском, телугу и других языках региона ретрофлексные звуки (особенно взрывные и носовые) имеют фонематический статус. Например, в хинди различаются дентальные [t̪], [d̪] и ретрофлексные [ʈ], [ɖ], что влияет на смысл слов: «ताल» ([t̪aːl], «ритм») — «टाल» ([ʈaːl], «откладывание»).

Австралийские языки

В языках австралийских аборигенов (например, в питжантджатжара, варлпири) ретрофлексные согласные встречаются очень часто. В некоторых из них (например, в языке йидини) существует до четырёх рядов согласных по месту образования: билабиальные, альвеолярные, ретрофлексные и палатальные.

Скандинавские языки

В шведском и норвежском языках ретрофлексные согласные возникают как результат ассимиляции: сочетание /r/ с последующим альвеолярным согласным (например, /rt/ → [ʈ], /rn/ → [ɳ], /rs/ → [ʂ]). В шведском это явление распространено в центральных и южных диалектах, в норвежском — в восточных.

Китайский язык

В путунхуа (стандартном китайском) ретрофлексные фрикативные [ʂ], [ʐ] и аффрикаты [ʈʂ], [ʈʂʰ] являются самостоятельными фонемами. Они противопоставлены альвеолярным [s], [ts], [tsʰ] и палатальным [ɕ], [tɕ], [tɕʰ]. Например: «是» ([ʂɨ], «быть») — «四» ([sɨ], «четыре»).

Русский язык

В русском языке ретрофлексные согласные не являются отдельными фонемами. Однако в некоторых говорах (например, в севернорусских диалектах) звуки [ш] и [ж] могут произноситься как ретрофлексные [ʂ] и [ʐ], что придаёт речи «твёрдый» оттенок. В литературном русском языке эти звуки являются палатальными (постальвеолярными), а не ретрофлексными.

Другие языки

• В английском языке ретрофлексный аппроксимант [ɻ] встречается в некоторых диалектах (например, в американском произношении «r»).
• В славянских языках (польский, чешский) ретрофлексные звуки отсутствуют, но в некоторых диалектах могут появляться как аллофоны.
• В языках Кавказа (например, в аварском) ретрофлексные согласные встречаются редко, но могут быть представлены в виде аффрикат.

История изучения

В индийской традиции

Ретрофлексные согласные были описаны ещё в древнеиндийских грамматиках (например, в «Аштадхьяи» Панини, IV век до н. э.). В санскрите они назывались «мурдханья» (mūrdhanya — «головные»), так как считалось, что они произносятся с поднятием языка к нёбу. Индийские фонетисты выделяли пять мест артикуляции: дентальные, альвеолярные, ретрофлексные, палатальные и велярные.

В европейской науке

Европейские лингвисты начали систематически изучать ретрофлексные согласные в XIX веке в связи с исследованием санскрита и индоарийских языков. Термин «ретрофлексный» (от лат. retroflexus) был введён в фонетику в конце XIX века. В XX веке ретрофлексные звуки были описаны в австралийских языках, что привело к уточнению их артикуляционной классификации.

Фонетическая транскрипция

В Международном фонетическом алфавите (МФА) ретрофлексные согласные обозначаются следующими символами:

В некоторых системах транскрипции (например, в индологии) для ретрофлексных звуков используются диакритические знаки: точка под буквой (например, ṭ, ḍ, ṇ, ṣ, ṛ).

Значение в лингвистике

Ретрофлексные согласные представляют интерес для фонетики и фонологии по нескольким причинам:

• Они демонстрируют сложные артикуляционные механизмы, связанные с подгибанием кончика языка.
• Их наличие в языке часто коррелирует с определёнными типологическими особенностями (например, с наличием системы тонов или с противопоставлением по месту образования).
• Изучение ретрофлексных звуков помогает понять процессы ассимиляции и коартикуляции в речи.

Источники

• Международная фонетическая ассоциация. Handbook of the International Phonetic Association. Cambridge University Press, 1999.
• Ladefoged, P., Maddieson, I. The Sounds of the World's Languages. Blackwell, 1996.
• Зиндер Л. Р. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979.
• Бондарко Л. В. Фонетика современного русского языка. СПб.: Изд-во СПбГУ, 1998.
• Trubetzkoy N. S. Grundzüge der Phonologie. Göttingen, 1939 (рус. пер.: Трубецкой Н. С. Основы фонологии. М.: Изд-во иностранной литературы, 1960).