Росинант — лошадь Дон Кихота¶
Росинант (исп. Rocinante) — кляча, служившая Дон Кихоту в романе Мигеля де Сервивантеса «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» (части I, 1605; часть II, 1615). Имя коня стало нарицательным обозначением тощей, старой, неповоротливой лошади, а также — в переносном смысле — любого верного, но ветхого и ненадёжного средства передвижения или снаряжения.
¶Происхождение имени
В первой части романа Дон Кихот сам даёт имя своей лошади перед первым выездом в странствие. Этимология имени трактуется исследователями неоднозначно. Наиболее распространённая версия связывает его с испанским словом rocín — «кляча», «рабочая лошадь», «недоросль». Суффикс -ante в испанском языке образует отглагольные существительные, обозначающие деятеля или носителя качества (ср. amante — «любовник», dirigente — «руководитель»). Таким образом, имя может переводиться как «кляча вообще», «воплощённая клячесть» — что согласуется с иронической самооценкой Дон Кихота, называвшего коня «царём кляч». В русской традиции закрепился вариант «Росинант» (также встречается транскрипция «Росинанте»).
¶Описание
Сервивантес описывает Росинанта как лошадь крайне почтенного возраста и совершенно негодную к военной службе. Она была «вдвое худее любой другой клячи в мире»: рёбра у неё торчали, как у шкуры, кожа была покрыта болячками, а ход — настолько медленным, что Дон Кихоту приходилось торопить её криками и шпорами, несмотря на то что сам он ехал верхом пешим шагом. При этом рыцарь в своей больной фантазии видел в ней прекрасного скакуна и приписывал ей достоинства боевого коня.
Перед первым выездом Дон Кихот посвятил лошадь в рыцари — по всей видимости, единственному коню, когда-либо совершавшему подобный обряд. Он продержал её взаперти четыре дня, кормил и поил, «чтобы она была здорова и крепка», и, наконец, надел на неё доспехи, сделанные из картона и жести.
¶Роль в романе
Росинант сопровождает Дон Кихота во всех его выездах и служит одним из главных источников комического эффекта. Его медлительность и старость постоянно вступают в противоречие с рыцарскими планами хозяина: вместо стремительного скакуна, мчащегося на помощь угнетённым, Дон Кихот получает ветхое животное, которое едва тащит ноги. В нескольких эпизодах лошадь падает, спотыкается и даже погибает — в части II, главе 17, Росинант, испугавшись свиней, срывается с моста и получает травмы, после которых больше не может служить. Дон Кихот, однако, продолжает считать себя наездником и в финале романа умирает «христианином», отказавшись от рыцарства.
¶Литературное значение
Образ Росинанта стал одним из символов Сервивантесова романа и всего рыцарского жанра. Вместе с оружием Дон Кихота — копьём с рогожей на наконечнике и щитом из таза — лошадь составляет «рыцарское снаряжение» героя, карикатурно имитирующее настоящие доспехи и скакуна. Критики отмечают, что именно через такие детали Сервивантес показывает разрыв между рыцарскими идеалами и действительностью, не уничтожая при этом само рыцарство: Дон Кихот остаётся верным своей мечте, даже когда его конь едва стоит на ногах.
¶В культуре
Имя Росинанта получило широкое распространение вне рамок романа:
- В астрономии именем «Росинант» назван астероид (13782) Rocinante, открытый в 1998 году.
- В фантастике название «Росинант» использовалось для космических кораблей — в частности, в романе Джеймса Кори «Левиафан просыпается» (2014) из серии «Экзансия».
- В музыке Rocinante — название группы, основанной в 1970-х годах британским музыкантом Кевином Эйерсом.
- В испаноязычной культуре выражение «tener un rocín» («иметь Росинанта») используется как ироническое обозначение старой, изношенной машины или снаряжения.
¶Примечания
Образ Росинанта оказался настолько устойчивым, что вошёл в ряд европейских языков как параллель к русскому «Илье Муромцу на печи» или «лошади, которой не бывать» — обозначению ситуации, когда желаемое несовместимо с реальными возможностями. В испанском языке имя коня Дон Кихота по-прежнему употребляется в прессе и публицистике для характеристики устаревших технических средств, транспорта и инфраструктуры.
¶Источники
- Сервивантес Сааведра, Мигель де. Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский. — М.: Наука, 1993.
- Эйхенбаум Б. М. О прозе. — Л.: Наука, 1969.
- Статья «Rocinante» в Encyclopædia Britannica.
- Словарь Королевской испанской академии (DRAE), статья «rocín».