Русификатор Deltarune: установка и локализация¶

Русификатор Deltarune — пользовательский патч или набор файлов, заменяющих текстовые ресурсы игры Deltarune на русскоязычные, что позволяет пройти игру с русской озвучкой диалогов и интерфейса. Deltarune — ролевая игра от создателя Undertale Тоби Фокса (Toby Fox), вышедшая в октябре 2018 года; первая глава распространяется бесплатно, вторая — в октябре 2021 года, следующие главы были выпущены в июне 2025 года. Официальной русской локализации от разработчика не существует, поэтому перевод выполняется энтузиастами.

¶Общие сведения

Deltarune построена на движке GameMaker Studio 2. Весь текст игры хранится в специальных файлах ресурсов (.win-пакете или отдельных файлах данных), что делает возможным его извлечение и замену. Русификаторы для Deltarune создаются по тому же принципу, что и для Undertale: сообщество переводит диалоги, названия предметов, записи в меню и элементы интерфейса, после чего публикует готовый патч.

Основные способы локализации:

• Полная замена текстовых файлов — игра распаковывается, ресурсы заменяются на переведённые, пакет собирается заново.
• Загрузчики-модификаторы — отдельные программы, которые подставляют русский текст поверх оригинальных файлов без изменения самой игры.
• Моды через менеджеры модов — например, UndertaleModTool, позволяющий редактировать содержимое исполняемого файла.

¶Где найти русификатор

Русскоязычные версии Deltarune публикуются на нескольких площадках:

• Deltarune.com — фан-сайт, где собираются ссылки на переводы.
• GameBanana — крупная библиотека модов, включая секцию переводов для Deltarune.
• Нiche тематические форумы и группы ВКонтакте — русскоязычное сообщество фанатов Undertale и Deltarune регулярно публикует обновления перевода.
• GitHub — часть проектов локализации ведётся открыто, с доступом к исходным файлам перевода.

При выборе файла рекомендуется проверять совместимость версии: русификатор, сделанный для главы 1, не будет работать с главой 2 и последующими релизами, так как структура ресурсов меняется с каждым обновлением.

¶Установка

Процедура зависит от способа распространения русификатора, но общий принцип таков:

1. Создание резервной копии игры. Перед любыми изменениями оригинальный исполняемый файл или папка игры копируются в отдельное место. Это позволяет откатить изменения при сбое.
2. Определение версии игры. Русификатор должен соответствовать конкретной версии Deltarune (например, 1.00, 1.08, 1.10 и т. д.).
3. Запуск установщика или ручное копирование файлов. Чаще всего достаточно запустить исполняемый файл русификатора, указать путь к игре и дождаться завершения. При ручном способе файлы из архива копируются в папку с игрой с заменой.
4. Проверка результата. После запуска Deltarune текст в меню и диалогах должен отображаться на русском языке.

Важно отключить антивирус на время установки, если он блокирует исполняемые файлы русификатора — подобные программы часто распознаются как ложноположительные угрозы из-за модификации чужих файлов.

¶Особенности перевода

Русские переводы Deltarune создаются фанатами и имеют ряд характерных черт:

• Стилизация под оригинал. Переводчики стараются сохранить юмор, каламбуры и характерные черты речи персонажей (например, особый сленг Спамтона в главе 2).
• Неполный охват. На ранних стадиях переведены не все главы; перевод обновляется по мере выхода новых частей игры.
• Разные версии перевода. Существует несколько независимых переводческих групп, качество и полнота которых различается.
• Отсутствие озвучки. Deltarune не содержит голосового актёрства, поэтому «русификатор» означает только замену текста.

¶Технические детали

Для самостоятельной модификации используется UndertaleModTool — программа с открытым исходным кодом, которая умеет открывать .win-файлы игр на GameMaker, извлекать из них строки, редактировать и сохранять обратно. Инструмент поддерживает Deltarune начиная с первой главы и позволяет не только переводить, но и создавать собственные моды.

Русификаторы обычно распространяются в виде:

• Архива с заменёнными файлами;
• Самораспаковывающегося исполняемого файла;
• Инструкции по ручной установке.

¶Возможные проблемы

¶Правовой аспект

Модификация локально установленной копии игры для личного пользования, как правило, не нарушает авторские права при условии, что патч не распространяется вместе с оригинальными файлами игры. Русификаторы распространяются отдельно и требуют наличия собственной копии Deltarune.

Источники:

• Deltarune Wiki (deltarune.fandom.com)
• UndertaleModTool (GitHub)
• GameBanana — раздел переводов Deltarune
• Deltarune.com — фан-сайт с ресурсами сообщества