Русская идиома «ни себе, ни людям¶

«Ни себе, ни людям» — русская идиома (фразеологизм), обозначающая бесполезное, непродуктивное действие, которое не приносит пользы ни исполнителю, ни окружающим. Употребляется в значении «совершенно напрасно, без всякой отдачи». Выступает частью устойчивого сочетания «ни себе, ни людям», которое чаще всего встречается в составе крылатого выражения «ни палки в колеса, ни себе, ни людям».

¶Происхождение и значение

Фразеологизм восходит к народной поговорке, зафиксированной в русской фольклорной и этнографической традиции. Наиболее известная форма — «ни палки в колеса, ни себе, ни людям» — описывает человека, который вмешивается в чужое дело, но не помогает: он не создаёт помех (не «палка в колеса»), но и не приносит пользы ни себе, ни окружающим. Со временем оборот стал употребляться и в сокращённой форме «ни себе, ни людям» без обязательного упоминания колеса.

Семантика идиомы строится на двойном отрицании пользы: отрицается как личная выгода («себе»), так и общественная («людям»). Это роднит выражение с другими русскими фразеологизмами, обозначающими бессмысленную затею, — например, «дело тёмное», «ни ржи, ни пшеницы».

¶Написание

По правилам русской пунктуации и орфографии:

• Слово «ни» пишется с буквой и, а не с «е»: «ни себе, ни людям». Частая ошибка — написание «не себе, не людям», что является грамматически неверным в данном контексте. Отрицательная частица «ни» употребляется в перечислительных конструкциях после отрицания или в устойчивых оборотах, где смысл равен «никакой», «никому».
• Внутри устойчивого сочетания ставятся запятые: «ни себе, ни людям». Запятые разделяют однородные члены, соединённые повторяющейся союзной связкой «ни … ни …».
• Если идиома входит в полную форму, запятые расставляются так: «ни палки в колеса, ни себе, ни людям».

Правильное написание закреплено в орфографических словарях русского языка, в частности в словаре Д. Н. Ушакова и академических словарях фразеологизмов.

¶Употребление

Идиома применяется в разговорной и публицистической речи для характеристики действий, которые не имеют смысла с любой точки зрения. Примеры употребления:

• «Переписывать документ по десятому разу — ни себе, ни людям».
• «Устраивать на работе скандал из-за пустяка — ни себе, ни людям».

Выражение несёт нейтрально-оценочный или слегка ироничный оттенок и не относится к грубой лексике.

¶Сходные выражения

¶См. также

• Русские фразеологизмы
• Поговорки и пословицы русского народа

¶Источники

• Ушаков Д. Н. Толковый словарь русского языка
• Русские пословицы и поговорки. Сборники русского фольклора
• Фразеологический словарь русского языка (под ред. А. И. Молоткова)
• Орфографический словарь русского языка (М. Р. Фищенко и др.)