Русская озвучка сериала «Пацаны¶

Русская озвучка сериала «Пацаны» — совокупность локализованных версий американского телесериала «Пацаны» (The Boys), выходящего на стриминговом сервисе Amazon Prime Video с 2019 года. В России сериал известен как минимум в четырёх вариантах локализации: студийный дубляж Amazon, многоголосая закадровая озвучка студии «LostFilm», озвучка студии «Кансай» и пиратские версии. Наиболее обсуждаемой среди зрителей считается закадровая озвучка LostFilm.

¶История локализации

Премьера оригинального сериала состоялась 19 июля 2019 года на Amazon Prime Video. Для русскоязычной аудитории сервис официально предоставляет студийный дубляж и субтитры. Одновременно с легальным релизом появились пиратские версии с разными вариантами озвучки, распространявшиеся через торрент-трекеры и файлообменные сервисы.

¶Студийный дубляж Amazon

Amazon заказал официальный дубляж для ряда языковых рынков, включая русский. В студийном дубляже участвовали профессиональные актёры дубляжа, работающие на крупные студии Москвы. Особенность официального перевода — адаптация сленга и культурных реалий: имена персонажей сохраняются без изменений, но разговорные выражения и отсылки к американской поп-культуре адаптируются под русскоязычного зрителя.

¶Многоголосая озвучка LostFilm

Студия LostFilm, основанная в 2006 году, выпустила многоголосую закадровую озвучку сериала. В озвучке участвуют несколько актёров, каждый из которых закреплён за определёнными персонажами. LostFilm известен практикой неформального перевода: в тексте озвучки допускаются каламбуры, жаргонизмы и отсылки, отсутствующие в оригинале. Такой подход вызывает неоднозначную реакцию: часть зрителей считает его живым и органичным, другая — излишне вольным по отношению к оригинальному тексту.

¶Озвучка студии «Кансай»

Студия «Кансай» также выпустила свою версию озвучки «Пацанов». Вариант «Кансая» традиционно позиционируется как более точный перевод оригинального диалога, без существенных адаптаций. Среди зрителей, предпочитающих дословный перевод, эта версия часто называется предпочтительной.

¶Критерии сравнения

При выборе между вариантами озвучки зрители, как правило, оценивают несколько параметров:

• Точность перевода. Студийный дубляж и «Кансай» приближены к оригинальному тексту; LostFilm допускает вольности.
• Качество актёрской игры. В дубляже задействованы профессиональные актёры; в закадровой озвучке качество игры зависит от состава студии.
• Скорость выхода. Пиратские озвучки, как правило, появляются в течение нескольких часов после выхода оригинальной серии; официальный дубляж может отставать.
• Синхронизация. Закадровая озвучка не требует синхронизации с артикуляцией персонажей, студийный дубляж — требует.

¶Распространение и правовой статус

Официальным правообладателем сериала является Amazon MGM Studios. Любая озвучка, кроме той, что выпущена или лицензирована Amazon, с точки зрения российского законодательства является незаконной. Студия LostFilm неоднократно сталкивалась с претензиями правообладателей в отношении других проектов; юридический статус её релизов «Пацанов» остаётся спорным.

После 2022 года доступ российских зрителей к Amazon Prime Video осложнился в связи с уходом ряда международных сервисов с российского рынка. Это усилило зависимость аудитории от пиратских источников и неофициальных озвучек.

¶Мнение зрителей

В тематических обсуждениях на форумах и в социальных сетях единого мнения о «лучшей озвучке» не существует. Наиболее частые рекомендации сводятся к следующему:

¶Интересные факты

• «Пацаны» снимаются по мотивам серии комиксов The Boys, написанной Гартом Эннисом и нарисованной Дариком Робертсоном; первые выпуски вышли в 2006 году.
• В русскоязычном фандоме сериала сложилась традиция сравнивать качество озвучки от сезона к сезону: состав актёров LostFilm менялся, что отражалось на восприятии.
• Студия LostFilm получила широкую известность благодаря озвучке японского аниме; переход к озвучке американских сериалов расширил её аудиторию.