Русский фразеологизм «на сносях¶
«На сносях» — русский разговорный фразеологизм, обозначающий состояние, при котором событие, действие или изменение находится в самом начале, ещё не завершено, но уже неизбежно и близко к завершению. В современном употреблении чаще всего используется в контексте беременности («на сносях» — беременна, срок родов близок) либо в значении «вскоре произойдёт», «уже вот-вот случится».
¶Происхождение и этимология
Фразеологизм восходит к старому значению слова «сносы» — собирательное обозначение предметов, которые «сносят», то есть переносят, убирают, сносят с места. В крестьянском обиходе «сносы» могли означать переносимое имущество, приданое, вещи, которые уносят или сносят со двора. Отсюда выражение «на сносях» — в состоянии, когда вещи уже собраны и готовы к переносу, то есть процесс уже идёт, но ещё не завершён.
В толковых словарях XIX века фразеологизм фиксируется в значении «в ближайшее время», «скоро». В «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля отмечено употребление выражения в значении скорого события. В словаре С. И. Ожегова фразеологизм толкуется как «скоро, в ближайшее время».
¶Значения и употребление
¶Основные значения
| Значение | Пример употребления |
|---|---|
| Скоро, в ближайшее время | «Родители на сносях — скоро приедут» |
| Беременна, срок родов близок | «Она уже на сносях, через месяц рожать» |
| Находится в начальной стадии, но уже неизбежно | «Дело на сносях — вот-вот завершится» |
В современном русском языке наиболее частотным является второе значение — беременность. Выражение при этом носит нейтрально-разговорный или ироничный характер и не является медицинским термином.
¶Стилистические особенности
Фразеологизм относится к разговорному стилю и в официально-деловой или научной речи не употребляется. Синонимичные выражения: «на подходе», «в ближайшее время», «скоро», «уже вот-вот». В значении беременности синонимами служат: «в положении», «ожидает ребёнка», «на сносях» (разг.).
¶Фразеологизмы со словом «сносы»
В русском языке существует ряд выражений, связанных с этим словом:
- «Сносить с ног» — сбивать с ног, поражать.
- «Снести голову» — казнить, обезглавить (устар.).
- «Сносить терпение» — терпение заканчивается.
- «Сносить» (о животных) — приносить приплод, родить (о кошке, собаке).
Последнее значение — «родить» — близко к современному употреблению фразеологизма «на сносях» и, вероятно, повлияло на его актуализацию именно в контексте беременности.
¶Интересные факты
- В некоторых регионах России выражение «на сносях» используется и в отношении мужчин — например, о человеке, который скоро уедет, уедет в отъезд или покинет место работы.
- В интернет-сленге фразеологизм получил новое ироничное употребление: «на сносях» — о чём-то, что скоро сломается, развалится или исчезнет.
- Выражение не является устаревшим и активно используется в современной разговорной речи, несмотря на своё крестьянское происхождение.
¶Источники
- Ожегов С. И. Толковый словарь русского языка.
- Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
- Литературный энциклопедический словарь.
- Словарь русского языка: В 4 томах / АН СССР, Ин-т рус. яз.