Русский жестовый язык

Русский жестовый язык (РЖЯ) — это национальный лингвистический знаковый язык, используемый глухими, слабослышащими и некоторыми слышащими людьми в России, а также в ряде стран постсоветского пространства. Он относится к семье французских жестовых языков, обладает собственной грамматикой, лексикой и фонологией, не сводимой к словесному русскому языку. РЖЯ является основным средством коммуникации для сообщества глухих России, численность которого оценивается в несколько сотен тысяч человек.

История

Происхождение и ранний период

История русского жестового языка восходит к началу XIX века. В 1806 году в Павловске (под Санкт-Петербургом) было открыто первое в России училище для глухих детей, основанное императрицей Марией Фёдоровной. Обучение велось по французской методике, основанной на использовании жестового языка, завезённого французскими педагогами. В результате контакта французского жестового языка (LSF) с местными жестами и русским языком сформировался прото-РЖЯ.

В 1860-х годах, после реформы образования для глухих, в России начал распространяться немецкий (устный) метод, который отрицал использование жестов. Это привело к подавлению жестового языка в официальном образовании на протяжении более чем ста лет. Тем не менее, в среде глухих РЖЯ продолжал развиваться как бытовой и коммуникативный язык.

Советский период

В 1920-е годы в СССР была предпринята попытка создания единой системы жестового общения. В 1926 году был основан Всероссийское общество глухих (ВОГ), которое сыграло ключевую роль в сохранении и развитии РЖЯ. Однако в 1930-е годы, в рамках общей политики унификации, жестовый язык был вновь вытеснен из школ, а глухих детей учили исключительно устной речи (сурдопедагогика).

В 1950-е годы началось научное изучение РЖЯ. Лингвисты, такие как Г. Л. Зайцева, заложили основы описания его грамматики. В 1960-е годы была разработана «Калькирующая жестовая речь» (КЖР) — искусственная система, которая дословно передаёт структуру русского языка с помощью жестов, но не является естественным языком. КЖР активно использовалась в образовании и на телевидении, что привело к смешению двух систем в сознании многих глухих.

Постсоветский период и современность

После распада СССР интерес к РЖЯ возрос. В 1990-е годы начались первые попытки внедрения билингвистического подхода в обучении глухих детей (с использованием и РЖЯ, и русского языка). В 2012 году в России был принят Федеральный закон «Об образовании», который официально признал жестовый язык как язык общения глухих и слабослышащих, а также как предмет изучения. В 2013 году РЖЯ был включён в перечень языков народов России.

С 2010-х годов активно развиваются цифровые ресурсы: онлайн-словари, мобильные приложения для изучения РЖЯ, видеоконтент на жестовом языке. В 2021 году в России стартовала программа подготовки переводчиков русского жестового языка в рамках государственной системы социальной защиты.

Лингвистическая характеристика

Фонология и морфология

РЖЯ, как и другие жестовые языки, не имеет звуковой формы. Его «фонология» основана на четырёх основных параметрах жеста:

• Конфигурация руки (форма кисти);
• Локализация (место выполнения жеста — у лица, на груди, в пространстве);
• Движение (характер и траектория);
• Немануальные компоненты (мимика, положение головы, корпуса).

Морфология РЖЯ отличается от русского языка. Например, глаголы могут изменяться по виду, времени и направлению действия с помощью изменения движения или добавления дополнительных жестов. Существует система классификаторов — жестов, обозначающих форму, размер или движение предметов.

Грамматика

Грамматика РЖЯ существенно отличается от грамматики русского языка. Основные особенности:

• Порядок слов — в нейтральном высказывании чаще используется порядок «Тема — Комментарий» (сначала объект, затем действие), а не «Субъект — Предикат — Объект», как в русском.
• Отсутствие падежей и предлогов — пространственные и временные отношения передаются через локализацию жестов и движение.
• Использование пространства — жесты могут «размещаться» в пространстве перед говорящим, обозначая разные лица, предметы или временные отрезки.
• Время — выражается не через окончания, а через начальный жест (например, «вчера», «завтра») или через изменение траектории движения.

Лексика

Лексический состав РЖЯ включает как исконные жесты, так и заимствования из других жестовых языков (например, из американского жестового языка — ASL). Существуют также дактильные знаки (жестовая азбука), где каждая буква русского алфавита соответствует определённой конфигурации пальцев. Дактилология используется для передачи имён собственных, терминов и новых слов.

Классификация и разновидности

РЖЯ не является единым и однородным. Выделяют несколько разновидностей:

• Литературный (нормативный) РЖЯ — язык, используемый в официальных переводах, на телевидении и в образовательных программах. Он наиболее стандартизирован.
• Разговорный (бытовой) РЖЯ — язык повседневного общения глухих, который может включать региональные диалекты, сленг и сокращения.
• Калькирующая жестовая речь (КЖР) — искусственная система, построенная по грамматике русского языка, но с использованием жестов. Не является самостоятельным языком, а скорее — вспомогательным средством для перевода.

Диалектные различия в РЖЯ существуют между крупными городами (Москва, Санкт-Петербург, Новосибирск, Владивосток). Например, жест для слова «хлеб» может различаться в разных регионах.

Применение и значение

Коммуникация глухих

РЖЯ является основным средством повседневного общения для большинства глухих и слабослышащих в России. Он используется в семье, в кругу друзей, в профессиональной среде, в клубах и общественных организациях глухих (например, Всероссийское общество глухих).

Образование

В России существует несколько подходов к обучению глухих детей:

• Устный метод — обучение речи и чтению с губ, без использования жестов.
• Билингвистический метод — обучение на РЖЯ как первом языке, с последующим изучением русского языка как второго.
• Тотальная коммуникация — использование одновременно и жестов, и устной речи.

Билингвистические школы и классы существуют в Москве, Санкт-Петербурге, Новосибирске и других городах, но их количество пока невелико.

Перевод и доступность

По законодательству РФ, глухие имеют право на услуги переводчика русского жестового языка в государственных учреждениях, при получении медицинской помощи, в суде и при голосовании. Однако реальная доступность переводчиков ограничена — по данным на 2023 год, в России насчитывается около 2–3 тысяч сертифицированных переводчиков, что недостаточно для покрытия потребностей.

С 2010-х годов на телевидении и в интернете распространяется практика сурдоперевода (перевод на РЖЯ) новостей, фильмов и образовательных программ. Крупные мероприятия (например, Олимпийские игры в Сочи в 2014 году) сопровождались переводом на РЖЯ.

Интересные факты

• В 2021 году в России был запущен первый онлайн-словарь РЖЯ, содержащий более 10 000 жестов.
• Существует фольклор глухих — стихи, песни и анекдоты, исполняемые на жестовом языке. В 2010-е годы появились жестовые исполнители, которые «поют» на РЖЯ под музыку.
• В 2023 году в Москве прошёл первый фестиваль жестового языка «Тишина», собравший участников из разных регионов.
• РЖЯ не является международным — глухие из разных стран не понимают друг друга без специального обучения. Однако существует международный жестовый язык (ISL), используемый на международных мероприятиях.

Критика и проблемы

Несмотря на официальное признание, РЖЯ сталкивается с рядом проблем:

• Недостаток квалифицированных преподавателей — большинство сурдопедагогов не владеют РЖЯ на достаточном уровне.
• Стигматизация — в обществе сохраняется предубеждение, что жестовый язык является «примитивным» или «неполноценным» по сравнению с устным русским языком.
• Отсутствие единого стандарта — в разных регионах и учебных заведениях используются разные варианты жестов, что затрудняет коммуникацию.
• Ограниченная цифровая доступность — многие сайты, приложения и видео не имеют перевода на РЖЯ.

Источники

• Зайцева Г. Л. «Жестовая речь. Дактилология». — М.: ВЛАДОС, 2000.
• Комарова А. А. «Русский жестовый язык: лингвистическое описание». — М.: Языки славянской культуры, 2019.
• Федеральный закон «Об образовании в Российской Федерации» от 29.12.2012 № 273-ФЗ (статья 14).
• Материалы Всероссийского общества глухих (ВОГ) — официальный сайт (voginfo.ru).
• Статья «Русский жестовый язык» в Лингвистическом энциклопедическом словаре (1990).
• Данные Министерства труда и социальной защиты РФ о численности переводчиков РЖЯ (2023).