Руставели — грузинский поэт XII века¶

Руставели — грузинский поэт и государственный деятель XII века, автор поэмы «Витязь в тигровой шкуре», одной из вершин средневековой грузинской и мировой литературы. Полное имя — Шота Руставели (груз. შოთა რუსთაველი). Точные даты рождения и смерти неизвестны; творческая деятельность приходится на период правления царицы Тамары (1184–1207), эпоху политического и культурного расцвета Грузинского царства. Поэма Руставели считается национальным эпосом Грузии и включена в список шедевров мирового значения.

¶Личность и биография

Сведения о жизни поэта отрывочны и во многом легендарны. Прозвище «Руставели», вероятно, указывает на происхождение из села Рустави (историческая область Месхети) либо из города Рустави. Согласно распространённой версии, Шота был казначеем (мечури) при дворе царицы Тамары и получал содержание из государственной казны.

Образование он, по мнению ряда исследователей, получил в Греции — в монастыре или академии, где изучал философию, риторику и античную литературу. В пользу этого говорит знакомство поэмы с неоплатонизмом и сюжетами восточного и западного происхождения. Существует предание, что Руставели провёл последние годы в Иерусалиме, где принял монашество и умер; на территории грузинского монастыря Святого Креста сохранилась фреска с предполагаемым изображением поэта.

Достоверных документальных подтверждений биографии почти нет, поэтому многие эпизоды остаются предметом дискуссий.

¶«Витязь в тигровой шкуре»

Главное произведение Руставели — поэма «Витязь в тигровой шкуре» (груз. «ვეფხისტყაოსანი», «Вефхис ткаосани»). Она написана в форме стихотворного романа и состоит примерно из 1600 строф. Поэма посвящена царице Тамаре, что прямо указано в прологе.

¶Сюжет

В основе сюжета — история любви и дружбы, разворачивающаяся при дворах Аравии и Индии. Главные герои:

• Тариэл — царевич, влюблённый в Нестан-Дареджан, дочь индийского царя;
• Автандил — арабский военачальник, помогающий Тариэлу;
• Нестан-Дареджан — возлюбленная Тариэла;
• Тинатин — возлюбленная Автандила, дочь арабского царя Ростевана.

Тариэл после исчезновения Нестан-Дареджан удаляется в пустыню, а Автандил отправляется на его поиски. Сюжет строится на мотивах верной дружбы, рыцарской преданности и служения возлюбленной.

¶Художественные особенности

Поэма написана особым размером — шаири, который в грузинском стихосложении связывают именно с Руставели. Стих отличается музыкальностью и строгой рифмовкой. Язык произведения сочетает высокую книжную лексику с элементами живой речи, насыщен афоризмами и философскими отступлениями.

Исследователи отмечают влияние на поэму:

• персидской и арабской повествовательной традиции;
• античной философии, прежде всего неоплатонизма;
• христианской этики, хотя сюжет формально внехристианский.

¶Значение и переводы

«Витязь в тигровой шкуре» оказал определяющее влияние на грузинскую литературную традицию. Поэма вошла в школьную программу, её цитаты стали частью грузинского языка. В Тбилиси установлен памятник Руставели, его именем названы театр, университет и улицы.

Переводы поэмы существуют на многих языках. На русский язык произведение переводили:

Наиболее известным считается перевод Николая Заболоцкого, неоднократно переиздававшийся.

¶Историко-культурный контекст

Эпоха Руставели — время правления царицы Тамары, когда Грузия достигла значительного могущества, а двор стал центром светской культуры. Поэма отражает идеалы феодальной знати: культ рыцарства, верности сюзерену и возлюбленной, уважение к образованности. Одновременно в ней звучат гуманистические мотивы, выделяющие произведение среди литературы Средневековья.

¶Изучение и дискуссии

Вопросы авторства, датировки и биографии поэта остаются предметом научных споров. Часть исследователей сомневается в единоличном авторстве поэмы, другие указывают на возможные позднейшие вставки. Существует также проблема соотношения грузинского оригинала и переводов, в которых неизбежны смысловые сдвиги. Несмотря на это, Руставели устойчиво воспринимается как центральная фигура грузинской литературы, а его поэма — как памятник мировой культуры.

Источники: «Витязь в тигровой шкуре» (перевод Н. Заболоцкого); энциклопедические статьи о грузинской литературе; исследования по истории Грузии XII века.