Саб — интернет-жаргонизм и его значения¶
Саб — многозначный термин интернет-жаргона, используемый в русскоязычном сегменте сети. В зависимости от контекста обозначает подписчика на видеоплатформе, участника сообщества (сабреддита), субтитры к видео, сокращение от слова «сабмарина» (подводная лодка) или аббревиатуру от английского submarine sandwich. Термин получил широкое распространение в 2010-х годах вместе с развитием YouTube-культуры и англоязычных форумов.
¶Саб как подписчик
Наиболее частое значение слова «саб» в русскоязычном YouTube-сообществе — подписчик канала. Слово является калькой с английского sub (сокращение от subscriber). Форма множественного числа — «сабы» или «сабы».
Выражения вроде «у меня 100 тысяч сабов», «сабнуть на канал», «саб на саб» используются блогерами и зрителями для обозначения числа подписчиков и действия подписки. Понятие тесно связано с рядом смежных терминов: «лайк», «коммент», «шер» (поделиться), «алгоритм», «стрим».
¶Сабреддит
Второе значение — сообщество на платформе Reddit, носит название subreddit и в русскоязычной среде сокращается до «саб» или «сабреддит». Каждый сабреддит посвящён определённой теме и имеет собственное название с префиксом «r/» (например, r/AskReddit, r/interestingasfuck).
Модерация сабреддитов осуществляется добровольцами — модераторами, которые устанавливают правила публикаций, удаляют нарушения и управляют оформлением сообщества. Управление крупными сабреддитами с миллионами участников рассматривается как значимая форма добровольческой интернет-модерации.
¶Субтитры
В контексте видеопроизводства и просмотра «саб» — субтитры (от английского subs, сокращение от subtitles). Субтитры бывают встроенными (hardsubs), настраиваемыми (softsubs) и сгенерированными автоматически.
Русскоязычные сообщества переводчиков субтитров исторически называли «сабберами» (от subber — субтитровщик). Деятельность сабберов была распространена в 2000-е годы в связи с недоступностью официальных переводов зарубежных фильмов и сериалов. Появление стриминговых сервисов с официальными субтитрами снизило значимость фанатских переводов, однако сообщества продолжают существовать.
¶Сабмарина и сокращения
В игровой и военной тематике «саб» — сокращение от «сабмарина» (подводная лодка), особенно в контексте игр World of Warships, Silent Hunter и других симуляторов. В жаргоне игроков «саб» может обозначать подводную лодку или торпеду.
В американской кулинарии sub — сокращение от submarine sandwich (сэндвич-подводная лодка), длинная булка с начинкой. В русскоязычной среде термин встречается редко, в основном в кулинарных блогах и ресторанах быстрого питания.
¶Саб как аббревиатура
Слово «саб» используется в сокращениях:
- SAB — Simple Asynchronous Backup, программа для загрузки файлов с Usenet-серверов;
- SABnzbd — утилита с открытым исходным кодом для работы с ньюсгруппами;
- САБ — сокращение от «сабботаж» в историческом контексте, хотя это значение маргинально.
¶Распространение термина
Активное использование слова «саб» в значении «подписчик» связано с ростом YouTube-инфраструктуры в России и СНГ в 2012–2018 годах. Термин проник в повседневную речь блогеров, попал в мемы (например, «саб на саб», «сабнуть») и стал частью молодёжного сленга.
На Reddit русскоязычные сабреддиты (r/Pikabu, r/AskRussia, r/russia) сформировали отдельное сообщество, где термин «саб» используется в исходном английском значении.
¶См. также
- YouTube
- Субтитры
- Интернет-сленг
- Сабмарина (игра)
¶Источники
- Словарь русского интернет-сленга (сетевые ресурсы)
- Reddit Help — Documentation for Reddit communities
- YouTube Help — About channels and subscriptions
- Статьи о русскоязычном интернет-сообществе, 2015–2023
