Сакартвело — самоназвание Грузии¶

Сакартвело (груз. საქართველო) — самоназвание Грузии на грузинском языке, а также официальное название государства Грузия в её конституции и национальном законодательстве. Термин образован от этнонима «картвелы» (ქართველები) — самоназвания грузин — при помощи приставки «са-» и суффикса «-о», обозначающих страну или территорию проживания народа. В буквальном смысле слово означает «страна картвелов» или «земля, где живут грузины». В русском языке и большинстве других языков для обозначения этого государства исторически закрепилось название «Грузия», однако в самой стране с 1990-х годов официально используется именно форма «Сакартвело».

¶Происхождение и этимология

Название «Сакартвело» восходит к древнему этнониму «картвелы», который связывают с Картли — исторической областью в центральной части Грузии и ядром формирования грузинской государственности. Согласно распространённой версии, слово «картли» происходит от имени легендарного прародителя грузин Картлоса, упоминаемого в средневековых грузинских хрониках, в частности в «Картлис цховреба» («Жизнь Картли»).

Грузинский язык относится к картвельской языковой семье, которая включает также мегрельский, лазский и сванский языки. Приставка «са-» в грузинском служит для образования названий стран и местностей: например, «самегрело» — Мегрелия, «самцхе» — Самцхе. Таким образом, «Сакартвело» структурно означает «территория картвелов».

¶Употребление и официальный статус

В Конституции Грузии, принятой в 1995 году и действующей с последующими поправками, государство именуется «Сакартвело». Это же название используется в официальных документах, на государственных печатях, в дипломатической переписке на грузинском языке и в национальных средствах массовой информации.

Внешние наименования страны различаются:

• В русском языке и ряде языков постсоветского пространства используется форма «Грузия».
• В большинстве европейских языков закрепились варианты, восходящие к латинскому «Georgia» (англ. Georgia, нем. Georgien, фр. Géorgie).
• В 2018 году Литва официально перешла на использование названия «Сакартвело» в дипломатических документах, а в 2020 году к аналогичной практике присоединилась Япония, использующая транслитерацию грузинского самоназвания.

В 2011 году грузинские власти обратились к ряду государств с просьбой использовать в международном обороте форму «Сакартвело» вместо «Грузия» и «Georgia», мотивируя это стремлением избежать путаницы с американским штатом Джорджия и точнее отразить самоназвание народа.

¶Исторический контекст

Термин «Сакартвело» утвердился в грузинском языке в период средневековья, когда сформировалось единое грузинское государство. В XI–XIII веках, в эпоху правления Давида Строителя и царицы Тамары, понятие «Сакартвело» обозначало объединённое царство, включавшее Картли, Кахети, Имерети, Самцхе и другие области.

В составе Российской империи (с 1801 года) и позднее в СССР территория именовалась «Грузия» — сначала как губерния, затем как Грузинская ССР. После обретения независимости в 1991 году в государственных актах закрепилось национальное название «Сакартвело», что стало частью политики восстановления грузинской идентичности.

¶Символическое значение

Для грузинского общества «Сакартвело» — не просто географическое обозначение, но и понятие, несущее культурную и историческую нагрузку. Оно ассоциируется с государственным гимном, текстом которого является «Тависуплеба» («Свобода»), а также с национальными символами — флагом с пятью крестами и гербом с изображением покровителя Грузии святого Георгия.

В грузинской литературе и публицистике термин употребляется для обозначения родины, исторической территории расселения грузинского народа, включающей, помимо современной Грузии, области, где исторически проживало грузинское население.

¶Соотношение понятий «Сакартвело» и «Грузия»

В научной и общественной дискуссии термин «Сакартвело» рассматривается как эндотопоним (самоназвание), тогда как «Грузия» и «Georgia» — как экзотопонимы (названия, используемые другими народами). Расхождение между внутренним и внешним наименованием государства не является уникальным: аналогичные примеры — «Дойчланд» и «Германия», «Суоми» и «Финляндия», «Хеллас» и «Греция».

Внутри Грузии термин «Сакартвело» используется повсеместно и не вызывает споров. В международной практике вопрос о переходе на грузинское самоназвание остаётся предметом дипломатических обсуждений и решается каждой страной самостоятельно.

¶Распространённые заблуждения

Иногда «Сакартвело» ошибочно трактуют как название отдельного региона или исторической области, а не всей страны. Также встречается неверное отождествление термина исключительно с Картли — одной из исторических провинций. В действительности понятие охватывает всё грузинское государство и всю территорию расселения картвельских народов.

Источники: Конституция Грузии; «Картлис цховреба»; грузинские энциклопедические издания; материалы о дипломатической практике использования самоназваний государств.