Сербский язык¶
Сербский язык — язык сербов, один из официальных языков Сербии, а также Боснии и Герцеговины, Черногории и частично Косова. Относится к южнославянской группе славянских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 12 миллионов человек, из которых основная часть проживает в Сербии. Язык имеет две равноправные письменные нормы — кириллическую и латинскую, — что является одной из его характерных черт.
¶Статус в Сербии
Сербский язык — государственный язык Республики Сербия. Согласно Конституции Сербии (2006 года), сербский язык и кириллическая письменность являются обязательными в официальном документообороте, однако на практике широко используется и латиница. В стране также официально признан венгерский язык (в Воеводине), а в ряде общин — албанский, румынский, словацкий, русинский, хорватский и болгарский.
В повседневной жизни сербы активно используют обе письменности. Кириллица традиционно считается «официальной» и более консервативной, латиница — более распространённой в деловой переписке, СМИ и интернете. Двуписьменность восходит к реформам Вука Караджича в первой половине XIX века.
¶Диалекты
Сербский язык делится на три основных диалектных ареала:
- Штокавский — базовый диалект, на основе которого построена современная литературная норма. Распространён на большей части Сербии, Боснии и Герцеговины, Черногории и Хорватии.
- Торлакский (южносербский) — переходный диалект между сербским, македонским и болгарским, распространён в южной Сербии (Вране, Куршумлия, Топлица).
- Екавский и иекавский варианты — различаются произношением рефлекса старославянского «ять»: в Екавском варианте (Белград, Воеводина, большая часть Сербии) — «е», в Иекавском (Босния, Черногория, Герцеговина) — «ије».
¶Литературная норма и история
Литературный сербский язык был кодифицирован в первой половине XIX века поэтом и филологом Вуком Стефановичем Караджичем (1787—1864). Его реформа опиралась на принцип «пиши как говоришь», введя в алфавит буквы ћ, ђ, џ, љ, њ, ћ и др. и отвергнув старую русско-церковнославянскую орфографию. Алфавит Караджича содержит 30 букв.
До реформы Караджича в сербской письменности господствовала «славяносербская» орфография, основанная на русском и церковнославянском языке. Реформа вызвала ожесточённую полемику, но в итоге была принята и легла в основу современного сербского литературного языка.
¶Письменность
Сербский язык уникален среди славянских языков тем, что имеет две полноценные равноправные письменности:
- Кириллица — 30 букв, считается официальной и традиционной.
- Латиница — 30 букв, используется наравне с кириллицей в повседневной жизни, СМИ и интернете.
Обе письменности фонетически точны: каждая буква соответствует одному звуку. В кириллице отсутствуют диграфы, а латиница использует диграфы nj, lj, dž.
¶Отличия от хорватского и боснийского
Сербский, хорватский и боснийский языки исторически сложились на основе одного штокавского диалекта и долгое время рассматривались как единый язык (сербохорватский). После распада Югославии в 1990-х годах они были кодифицированы как отдельные языки, хотя лексические и грамматические различия между ними невелики. Основные отличия:
- Сербский использует кириллицу и латиницу, хорватский и боснийский — только латиницу.
- В сербском преобладает иекавский рефлекс «ять» (ије), в хорватском — екавский (е).
- Часть лексики различается: сербское «хлеб» — «хлеб», хорватское — «хлеб» (kruh); сербское «поезд» — «воз», хорватское — «vlak».
¶Сербский язык в мире
Сербский язык распространён не только в Сербии, но и в соседних странах — Боснии и Герцеговине, Черногории, Хорватии, Северной Македонии, Румынии, Венгрии. Сербская диаспора существует в Германии, Австрии, Швейцарии, США, Канаде и Австралии. В России сербский язык изучается в ряде вузов, в частности на филологических факультетах МГУ и СПбГУ.
¶Интересные факты
- Сербский алфавит содержит букву «S» (с), которая в кириллице отсутствует, и букву «Џ» (џ), отсутствующую в русской кириллице.
- В сербском языке нет грамматического рода «средний» в том смысле, как в русском, — он называется «средний» (средњи род).
- Сербский язык — один из немногих языков мира, где кириллица и латиница используются на равных правах в официальном документообороте.
¶Источники
- В. В. Иванов. «Сербский язык» // Языки народов СССР, т. 1. — М.: Наука, 1966.
- М. Р. Скок. «История сербского языка». — Белград, 1967.
- «Сербско-русский словарь» / Под ред. М. Н. Петрова. — М.: Русский язык, 1973.
- Конституция Республики Сербия (2006).
