Шалава — проститутка в русском языке¶
Шалава — разговорное и просторечное обозначение женщины, занимающейся проституцией, а также — устаревшее прозвище корабля. Слово имеет длительную историю в русском языке, прошло через несколько смысловых сдвигов и в настоящее время воспринимается преимущественно как грубое, оскорбительное.
¶Этимология и происхождение
Точное происхождение слова не установлено. Наиболее распространённая версия связывает его с тюркскими языками: татарское «шалава» означает «неприглядная женщина», «проститутка». Оттуда слово, по всей видимости, попало в русский язык в период контактов с тюркоязычным населением, вероятно, ещё в XVI–XVII веках.
Существует и другая версия, связывающая слово с голландским «schelvis» (сельдь) или с морским жаргоном. В XVIII веке «шалавой» называли старое, обветшалое судно, а затем и вообще корабль — особенно военный, независимо от его состояния. Отсюда, в частности, произошло выражение «шалава-корабль», ставшее в русском языке устойчивым.
¶История употребления
¶XVIII век
В эпоху Петра I и позднее слово «шалава» активно использовалось в морском жаргоне. Оно встречается в морских уставах, дневниках и письмах моряков. В этом значении слово не несло оскорбительного характера — так называли суда, в том числе и вполне исправные.
¶XIX век
К XIX веку значение «корабль» постепенно вышло из употребления, а слово закрепилось в просторечии как обозначение женщины легкого поведения. В литературе XIX века оно встречается у писателей, изображавших низы общества: в произведениях Ф. М. Достоевского, Н. С. Лескова, В. Г. Короленко и других. Слово употреблялось и как ругательство, и как нейтральное просторечное обозначение.
¶XX век
В советское время слово считалось ненормативным и в официальной речи не употреблялось. Оно сохранялось в разговорной речи, в тюремном жаргоне и в просторечии. В позднесоветское и постсоветское время слово вновь вошло в активное употребление, в том числе в публицистике, публицистических и художественных текстах.
¶Современное употребление
В современном русском языке слово «шалава» имеет несколько оттенков:
- Просторечное обозначение проститутки — основное значение.
- Ругательство — употребляется для оскорбления женщины, независимо от её реального образа жизни.
- Ироническое прозвище — иногда используется в шутливом контексте.
Слово не является нормативным и не рекомендуется к употреблению в официальной речи, в СМИ и в деловой переписке. В словарях русского языка оно помечено как просторечное или грубое.
¶Слово в культуре
¶Литература
Слово «шалава» встречается в русской литературе начиная с XVIII века. В XX веке оно использовалось в произведениях, посвящённых жизни «богемы», криминальной среде и проституции. В частности, оно фигурирует в текстах русского рок- и панк-рока.
¶Музыка
Слово стало известно широкой аудитории благодаря песне группы «Кино» «Шалава» (1982), а также другим произведениям русской рок-музыки. В песнях слово часто используется в переносном, ироничном значении.
¶Кинематограф
В русском кино слово встречается в диалогах, характеризующих определённую социальную среду. Оно используется в фильмах, посвящённых жизни преступного мира и «богемы».
¶См. также
- Проституция в России
- Просторечие
- Морской жаргон
¶Примечания
Слово «шалава» не имеет однозначного этимологического происхождения. Наиболее вероятной считается тюркская версия, однако вопрос остаётся открытым.
¶Источники
- Словарь русского языка С. И. Ожегова
- Толковый словарь русского языка Д. Н. Ушакова
- Этимологический словарь русского языка М. Васмера
- Словарь русского литературного языка (БАС)
