Шанхай на английском и на карте¶

Шанхай (кит. 上海, пиньинь Shànghǎi) — крупнейший по численности населения город Китая и один из крупнейших мегаполисов мира, город центрального подчинения, важнейший финансовый, торговый, промышленный и транспортный центр страны. На английском языке название города передаётся как Shanghai — именно такое написание используется на международных картах, в атласах, навигационных системах и официальных документах. Расположен в восточной части Китая, в дельте реки Янцзы, при впадении в неё реки Хуанпу; с востока омывается Восточно-Китайским морем.

¶Название и его передача на английском

Китайское название 上海 состоит из двух иероглифов: 上 («верх, над») и 海 («море»), что буквально означает «над морем» или «на море». Существует версия, что топоним восходит к названию старинного рыболовного посёлка у устья реки Сунцзян.

В системе латинизации пиньинь, принятой в КНР в 1958 году и признанной ООН, название записывается как Shanghai. До распространения пиньини в англоязычных источниках использовались варианты, основанные на других системах романизации, — например, «Shanghai» в почтовой картографии закрепилось ещё в XIX веке. На современных английских картах, в атласах (например, National Geographic, Times Atlas) и в картографических сервисах город подписывается исключительно как Shanghai. Прилагательное от названия — Shanghainese (шанхайский), им же обозначают местный диалект у-китайского языка.

¶Географическое положение на карте

На карте мира Шанхай находится в Северном и Восточном полушариях, на востоке Китая. Его координаты — примерно 31° с. ш. и 121° в. д. Город занимает площадь около 6340 км² (без учёта акватории) и вытянут с запада на восток вдоль побережья.

Ключевые ориентиры на карте:

• Река Янцзы — крупнейшая водная артерия Китая; Шанхай лежит в её дельте, к югу от устья.
• Река Хуанпу — приток Янцзы, делит город на две части: исторический центр Пуси (западный берег) и район Пудун (восточный берег).
• Восточно-Китайское море — омывает город с востока; в его акватории расположен крупнейший в мире по грузообороту порт Шанхая.
• Соседние провинции — Цзянсу (север и запад) и Чжэцзян (юг и юго-запад).
• Острова — в устье Янцзы находятся острова Чунмин, Чансин и Хэнша, административно относящиеся к Шанхаю; Чунмин — третий по величине остров Китая.

¶Административное деление на карте

Шанхай — город центрального подчинения, то есть приравнен к провинции. Он делится на 16 районов: 15 городских и один уездного типа (Чунмин). На карте города выделяются:

• Пудун — крупнейший по площади район, деловой и финансовый центр с небоскрёбами Луцзяцзуй.
• Хуанпу, Цзинъань, Сюйхуэй, Чаннин, Янпу, Хункоу, Путуо — центральные районы на западном берегу Хуанпу.
• Миньхан, Баошань, Цзядин, Сунцзян, Цинпу, Фэнсянь, Цзиньшань — пригородные районы.

¶Картографические особенности

На английских картах Шанхай обычно обозначается как:

• Shanghai — основной вариант;
• Shanghai Municipality — при указании административного статуса;
• Shanghai, China — в навигационных и поисковых сервисах.

В англоязычных атласах рядом с названием часто приводятся транслитерация и иероглифическое написание 上海. На морских навигационных картах устье Янцзы и подходы к порту Шанхай обозначаются как Yangtze River Estuary и Shanghai Port approaches.

¶Транспортное и экономическое значение

Шанхай на карте — один из ключевых узлов мировой логистики. Шанхайский порт с 2010 года удерживает первое место в мире по грузообороту. В городе расположены два крупных аэропорта — Пудун (PVG) и Хунцяо (SHA), а также действует маглев Shanghai Transrapid — первая в мире коммерческая линия на магнитном подвесе, связывающая аэропорт Пудун с центром города.

¶Историческая справка

До XIX века Шанхай был уездным городом. После Первой опиумной войны и Нанкинского договора 1842 года он стал одним из пяти портов, открытых для иностранной торговли, что привело к формированию иностранных концессий и быстрому росту. В 1927 году получил статус города центрального подчинения. С 1990-х годов развитие района Пудун превратило Шанхай в глобальный финансовый центр.

¶Интересные факты

• Название города на английском иногда используется в идиоме «to be shanghaied» (быть похищенным на корабль), связанной с практикой вербовки моряков в шанхайском порту в XIX веке.
• Шанхай — единственный город Китая, где официально действует собственная фондовая биржа, входящая в число крупнейших в Азии.
• На карте мира Шанхай и Санкт-Петербург находятся примерно на одной широте (около 31° и 60° с. ш. соответственно — сравнение часто приводится ошибочно; корректное сопоставление — с японским городом Нагасаки).

Источники: Большая российская энциклопедия; энциклопедический словарь «Китай»; данные картографических сервисов Google Maps, OpenStreetMap; официальные материалы администрации города Шанхай; атласы National Geographic и Times Comprehensive Atlas of the World.