Шайзе — немецкое слово и его значение¶
Шайзе (нем. Scheiße) — немецкое существительное, буквально означающее «кал, экскременты», а в переносном и разговорном употреблении — ругательство, близкое по значению к русскому «дерьмо». В русскоязычной интернет-среде слово «шайзе» часто используется как мем, а также как наименование ряда продуктов и брендов, не связанных с исходным немецким значением.
¶Перевод и этимология
В словарях немецкого языка Scheiße трактуется как «кал, испражнения». Слово восходит к древневерхненемецкому scīza («раскалённый, горячий»), через средневерхненемецкое scheiße, что связано с представлением о тёплых экскрементах. В современном немецком языке Scheiße — грубое ругательное слово, аналог английского «shit» и русского «дерьмо». Его употребление в публичной речи считается неприличным и входит в число наиболее распространённых немецких нецензурных выражений.
В русском языке слово «шайзе» является транслитерацией немецкого Scheiße и используется в нескольких значениях:
- как калька-заимствование, обозначающая «дерьмо, неприятность»;
- как название ряда блюд, например, «шайзе с мясом» — разговорное название блюда из картофеля, мяса и лука, популярного в русской кухне и фастфуде;
- как часть коммерческих наименований.
¶Употребление в русском языке
¶Как ругательство и мем
В русскоязычном интернете «шайзе» нередко употребляется как ироничная замена нецензурному слову, позволяющая обойти фильтры соцсетей и модерацию. Слово также вошло в обиход как мем, сопровождаемый характерным произношением и использованием в ироничном контексте.
¶В кулинарии
«Шайзе с мясом» — разговорное название сытного блюда, основу которого составляют картофель, мясо (чаще свинина или говядина) и лук. Блюдо не имеет отношения к немецкой кухне и является продуктом русскоязычной гастрономической культуры, где оно встречается в меню забегаловок и стритфуда. Точное происхождение названия не документировано, но связь с немецким словом очевидна по звучанию и ироничному отсылке к его значению.
¶Шайзе в других контекстах
¶В музыке
В русскоязычной поп-культуре известна группа «Шайза», а также одноимённые треки. Название используется как провокационный и запоминающийся образ.
¶В наименованиях
Слово «шайзе» встречается в названиях заведений, блюд и товаров, преимущественно в разговорном и ироничном ключе. Примером может служить «Шайзе-бургер» — название в линейке стритфуда.
¶См. также
- Немецкий язык
- Нецензурная лексика
- Транслитерация
¶Источники
- Дуден (Duden) — немецкий толковый словарь
- Большой немецко-русский словарь
- Словарь русского интернет-сленга