Шлемазл — еврейское проклятие¶

Шлемазл (идиш שלימזל, шлемазл) — идишское выражение, обозначающее человека, которому не везёт, неудачника, «ходячую неудачу». Термин происходит от идишского корня, связанного с понятием удачи (מזל, мазл), и используется как существительное для характеристики человека, а также как ругательное слово или проклятие. В русском языке слово «шлемазл» стало интернационализмом и употребляется вне еврейской среды, обозначая человека, стабильно испытывающего неудачи.

¶Этимология

Слово образовано от идишского מזל (мазл) — «удача», «везение», восходящего к арамейскому mazzālā («звезда», «созвездие», «судьба») и древнееврейскому mazzālōt. В состав слова входит также уменьшительный или пренебрежительный префикс/суффикс, характерный для идишской словообразовательной модели. Существует версия, что шлемазл — это человек, у которого «сломана звезда» или «не та звезда», то есть чья судьба изначально неблагоприятна.

В идишской традиции существует ряд связанных понятий:

• Мазлтун (מזלטונ) — удачливый человек, фаворит фортуны.
• Шлемил (שלימיל) — наивный, простоватый человек, «кроткий дурачок», часто выступающий жертвой обстоятельств.
• Шлемазл — фигура, несущая неудачу другим или сама страдающая от постоянных несчастий.

Между шлемилом и шлемазлом проводится тонкое различие: шлемил — добрый простак, который попадает в неприятные ситуации по своей наивности, тогда как шлемазл — тот, кому не везёт независимо от его действий, как будто неудача преследует его сама по себе.

¶Употребление в культуре

¶В еврейском фольклоре

В восточноевропейской еврейской (ашкеназской) культуре шлемазл традиционно выступает героем анекдотов, где его неудачи носят фатальный, почти космический характер. Классический пример — рассказ о шлемазле, который упал с крыши многоэтажного дома и, пролетая мимо окон, на каждом этаже слышал утешения: «Ещё не долетел — ещё повезёт!». Этот сюжет стал одним из самых известных еврейских анекдотов и иллюстрирует представление о неудаче как о неотъемлемой черте характера.

¶В литературе и СМИ

Слово вошло в русский язык во второй половине XX века, во многом благодаря эмигрантской идишской культуре, а позднее — еврейскому юмору в советской и постсоветской культуре. В русскоязычном пространстве «шлемазл» употребляется как разговорное ругательное слово, близкое по значению к «неудачнику», «даунеру», «постоянно вляпывающемуся».

В английском языке слово известно как schlemazel (также shlemiel и schlemiel — смешение двух идишских слов в американской транскрипции). В американской поп-культуре термин популярен, в частности, в сериале «Сайнфелд», где персонаж Джордж Костанца неоднократно называется шлемазлом.

¶Шлемазл в русском языке

В современном русском языке слово употребляется в нескольких значениях:

1. Неудачник, человек, которому постоянно не везёт — основное значение.
2. Ругательство, проклятие — используется как обидное прозвище.
3. Определение типа поведения — человек, который сам провоцирует неудачи своей неуклюжестью или непредусмотрительностью.

Слово не имеет официального статуса ругательства и свободно используется в СМИ, художественной литературе и повседневной речи. В словарях русского языка идишизмы фиксируются как разговорные, стилистически окрашенные единицы.

¶Смежные понятия

¶Примечания

Слово «шлемазл» не имеет отношения к фамилии Шлемазль или другим ономастическим формам. Его происхождение исключительно лексическое и культурное, связанное с идишской традицией.

¶Источники

• Вайсберг Я. Идишско-русский словарь
• Букчик М. Идишско-русский словарь
• Рубинштейн Д. Еврейский юмор: от штетла до Голливуда
• Словарь иноязычных выражений (под ред. И. В. Новиковой)