Шопер или шоппер — правописание заимствованного слова¶
Шопер — правильный вариант написания существительного, обозначающего большую покупную сумку-сумку-носилки из ткани, а также (в переносном значении) человека, увлечённого покупками. Слово заимствовано из английского языка, где оно образовано от глагола to shop («покупать, ходить по магазинам») с суффиксом -er, указывающим на деятеля или предмет действия. В русском языке нормативным считается написание через «о» — шопер, — поскольку заимствованное слово воспроизводит английское произношение, в котором первый гласный звучит как неоглушённый [ɔ] или [ɒ].
¶Происхождение и заимствование
Английское shopper произносится с гласным первого слога, близким к русскому «о» в неначальном ударном слоге. При заимствовании в русский язык слово прошло адаптацию: суффикс -er был заменён на более привычный русский -ер (шоп + пер), а гласный перед ним закрепился как «о». Этимологически слово связано с глаголом shop («магазин»), который в русском языке также дал производные: шопинг (shopping), шоп-тур (поездка за покупками, часто в другую страну), шопоголик (человек с навязчивой потребностью совершать покупки).
В русский язык слово вошло в конце XX — начале XXI века вместе с развитием потребительской культуры и распространением больших тканевых сумок, которые стали использоваться вместо одноразовых пакетов. Слово быстро вошло в обиход, однако его написание вызывает у носителей языка постоянные сомнения.
¶Нормативное написание
По данным орфографических словарей и корпусов русского языка, нормативным является написание шопер — через «о». Причина заключается в том, что в русском языке действует правило передачи заимствованных слов: гласный, стоящий под ударением в оригинале или произносимый открыто, передаётся буквой «о», если он не подвергся редукции в английском произношении. В слове shopper первый слог ударный, гласный звучит открыто, поэтому в русской транскрипции он передаётся как «о».
Слово «шоппер» через «е» в словарях не фиксируется как нормативный вариант. Однако в живой речи и в интернет-коммуникации написание через «е» встречается достаточно часто — по аналогии с другими заимствованиями, где после шипящего пишется «о» (шоссе, шорты, шоколад), либо по фонетической ассоциации с русскими словами, где после шипящих «е» не пишется (железо, человек).
¶Варианты использования
Слово имеет два основных значения:
- Шопер — большая сумка из ткани (обычно хлопка или джута) с ручками, предназначенная для переноски покупок. Шоперы производятся из плотной ткани, часто снабжаются фирменной символикой магазинов и служат альтернативой одноразовым пластиковым пакетам. В России производство и распространение шоперов получило развитие в 2010-х годах в рамках экологических инициатив по сокращению использования одноразовой упаковки.
- Шопер — человек, активно совершающий покупки; в этом значении слово вытесняет англицизм шоппер в узком значении «покупатель» и сближается по смыслу с шопоголиком, хотя эмоциональная окраска у слова «шопер» нейтральная.
¶Связанные слова и правописание
Для ряда производных от shop словообразовательная цепочка в русском языке выглядит так:
| Английское | Русский вариант | Значение |
|---|---|---|
| shopping | шопинг | процесс совершения покупок |
| shopper | шопер | покупатель; сумка для покупок |
| shopaholic | шопоголик | человек с навязчивой потребностью покупать |
| shop tour | шоп-тур | поездка за покупками |
| shoplifting | шоплифтинг | воровство из магазинов |
Все эти слова, кроме «шопоголика» (образованного по русскому словообразовательному типу), являются кальками или прямыми заимствованиями. В словах шопинг, шоп-тур, шоплифтинг написание «о» после «ш» не вызывает сомнений, поскольку там нет чередования гласных. Сложность возникает только у слова «шопер», где возможна ложная аналогия с русскими словами типа железо или человек.
¶Практические рекомендации
Для проверки правописания можно использовать приём: заменить слово на однокоренное русское слово «шопинг» — в нём «о» после «ш» пишется без вариантов, и это подсказывает написание и в слове «шопер». Другой способ — вспомнить, что в русском языке после шипящих «о» сохраняется в заимствованиях (шоссе, шоколад, шорты, шов), и «шопер» относится к этой же группе.
В официальных текстах, СМИ, рекламных материалах и словарях закреплено написание шопер. Написание «шоппер» в нормативных изданиях не рекомендуется, хотя в неформальной коммуникации оно не считается грубой ошибкой.
¶Интересные факты
- Слово «шопер» в значении тканевой сумки для покупок в русском языке часто используется как бренд-нейминг: многие магазины и эко-инициативы раздают или продают шоперы с собственной символикой, что закрепило слово в повседневной речи.
- В некоторых регионах России слово «шопер» используется преимущественно в значении «сумка», а слово «покупатель» для обозначения человека, совершающего покупки, — в значении «человек»; это разделение значений не зафиксировано в словарях, но наблюдается в употреблении.
- Английское shopper в исходном значении «покупатель» появилось в XVI веке и изначально обозначало человека, посещающего лавки; значение «сумка для покупок» возникло в английском языке только в конце XX века.
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Кузнецов С. А. Большой толковый словарь русского языка.
- Национальный корпус русского языка (НКРЯ).
- Словарь иностранных слов русского языка.
- Ефремова Т. Ф. Толковый словарь иноязычных слов.