Штурмер — значение и употребление термина¶
Штурмер (от нем. Stürmer — «бунтарь», «смутьян», «атакующий игрок») — многозначный термин, употребляемый в нескольких сферах: в футболе и других игровых видах спорта, в исторической и политической публицистике, а также в молодёжном сленге. В русском языке слово чаще всего встречается как обозначение футболиста-нападающего (калька с английского striker) либо как характеристика человека, склонного к конфликтному, агрессивному поведению. Точное значение определяется контекстом.
¶Футбол и игровые виды спорта
В спортивной терминологии штурмер — устаревающий, но встречающийся синоним форварда, нападающего, центрального или крайнего атакующего игрока. Слово пришло из немецкой футбольной лексики (Stürmer — нападающий, от stürmen — «штурмовать, атаковать») и было распространено в русскоязычной спортивной печати в первой половине XX века, когда немецкая терминология влияла на формирование футбольной и хоккейной лексики в России и СССР.
Характеристики амплуа:
- основная задача — завершение атак и взятие ворот соперника;
- располагается ближе всех к воротам противника;
- подразделяется на центрального нападающего, крайнего (вингера) и оттянутого форварда;
- требует высокой скорости, точности удара и умения открываться в свободных зонах.
В современном русском языке термин почти полностью вытеснен словами «нападающий», «форвард» и англицизмом «страйкер». В хоккее с шайбой аналогичная позиция обозначается как нападающий (центральный, крайний). В немецком языке Stürmer сохраняется как основное обозначение форварда и входит в устойчивые сочетания (Mittelstürmer — центральный нападающий).
¶Политическая и историческая публицистика
В историко-политическом контексте «штурмер» нередко используется как перевод или калька названия немецкого еженедельника «Der Stürmer», выходившего в нацистской Германии в 1923–1945 годах под редакцией Юлиуса Штрейхера. Издание носило антисемитский и пропагандистский характер. В русскоязычных текстах слово может употребляться как нарицательное обозначение агрессивной пропагандистской прессы либо как отсылка к этому изданию. Упоминание подобных материалов носит исключительно исторический и описательный характер.
Кроме того, в публицистике слово применяется к политикам и общественным деятелям радикального толка — «штурмующим» устои, выступающим с резкими нападками на оппонентов. Такое употребление близко к значению «смутьян», «бунтарь» и носит оценочный, чаще негативный оттенок.
¶Молодёжный сленг и интернет-употребление
В неформальной речи и сетевой коммуникации «штурмер» может обозначать:
- человека, который навязчиво атакует собеседника в споре, «штурмует» чаты и комментарии;
- игрока в компьютерных играх, действующего в агрессивной наступательной манере (аналог «рашера»);
- участника массовых акций или «штурмов» в игровых и реконструкторских сообществах.
Такое употребление неустойчиво, зависит от субкультуры и не закреплено в словарях. В академической лексикографии термин в этом значении не описан.
¶Словообразование и родственные формы
Термин связан с немецким глаголом stürmen («штурмовать») и существительным Sturm («штурм, буря»). Родственные заимствования в русском языке:
| Форма | Значение |
|---|---|
| штурм | приступ, атака |
| штурмовать | брать приступом |
| штурмовик | в авиации — самолёт для ударов по наземным целям; в истории — член военизированных формирований |
| штурмер | нападающий, смутьян (контекстно) |
Слово «штурмовик» в русском языке закрепилось значительно прочнее и имеет собственные устойчивые значения, тогда как «штурмер» остаётся периферийным и контекстным.
¶Употребление и статус в языке
Термин не входит в число общеупотребительных литературных слов. Его использование ограничено:
- спортивной публицистикой прошлых десятилетий и переводами с немецкого;
- историческими и политологическими текстами;
- разговорной и сетевой речью.
В современных толковых словарях русского языка отдельная словарная статья для «штурмера» встречается редко; значение выводится из контекста и родственных заимствований. При переводе с немецкого слово чаще передаётся описательно — «нападающий», «атакующий игрок», «смутьян», — в зависимости от сферы.
¶См. также
- Нападающий (футбол)
- Форвард
- Штурмовик
- Заимствования из немецкого языка в русском
Источники: немецко-русские словари; спортивная периодика СССР и России; исторические справочники по периодической печати Германии 1920–1940-х годов; материалы по лексикологии русского языка.