Сиерра — многозначный термин¶

Сиерра (исп. sierra, от лат. serra — «пила») — многозначный термин романского происхождения, обозначающий прежде всего пилообразный горный хребет с зубчатым гребнем. В испаноязычной географической традиции слово входит в состав названий многих горных систем, а также используется как самостоятельный топоним, имя собственное и название ряда объектов культуры и техники.

¶Происхождение и значение

Слово происходит от латинского serra — «пила», через испанский язык, где sierra закрепилось как обозначение горной цепи с характерным зазубренным силуэтом. Аналогичное происхождение имеют итальянское serra (горная гряда, плотина) и французское serre (горный отрог). В русский язык термин проник как заимствование, чаще всего в составе географических названий и в устойчивых словосочетаниях испанского происхождения.

В геоморфологии близким по смыслу является понятие «сьерра» — горный хребет с острыми, пилообразными вершинами, сформированный в условиях интенсивного эрозионного расчленения и нередко вулканической деятельности.

¶Географические названия

Наиболее распространено слово в топонимике испаноязычных стран — Испании, Мексики, стран Центральной и Южной Америки, а также юго-запада США.

Отдельно выделяется государство Сьерра-Леоне, получившее название от горного массива близ Фритауна, очертания которого, по распространённой версии, напоминали португальским мореплавателям львиные зубы или рычащего льва.

¶Технические и культурные значения

Помимо географии, термин используется в нескольких самостоятельных областях.

¶Автомобили

Sierra — модель легкового автомобиля, выпускавшаяся рядом производителей. Наиболее известна Ford Sierra — европейская модель компании Ford, производившаяся в 1982–1993 годах и ставшая одним из самых узнаваемых автомобилей своего класса благодаря обтекаемому дизайну. В США под маркой GMC выпускался пикап Sierra. Существовали и другие одноимённые модели, в том числе у британских и испанских фирм.

¶Вычислительная техника и программное обеспечение

Sierra — кодовое имя операционной системы macOS 10.12, выпущенной компанией Apple в 2016 году и названной в честь горного хребта Сьерра-Невада. Ранее это же имя использовалось в названиях других продуктов и проектов в сфере информационных технологий.

¶Игры и медиа

Sierra — распространённое название в индустрии развлечений. Наиболее известно издательство Sierra Entertainment (ранее Sierra On-Line), основанное в 1979 году и ставшее одним из пионеров графических приключенческих игр. Существуют также музыкальные коллективы, литературные произведения и фильмы, использующие это слово в названии.

¶Имя и персоналии

Сиерра (Sierra) — распространённая испаноязычная фамилия, а также имя. Среди носителей — деятели искусства, спорта и политики стран Латинской Америки и Испании. В русскоязычной передаче встречаются варианты написания «Сиерра» и «Сьерра», что связано с различной традицией транслитерации испанского дифтонга.

¶Употребление в русском языке

В русском языке написание варьируется: в географических названиях чаще закреплена форма «Сьерра» (Сьерра-Невада, Сьерра-Маэстра), тогда как в названиях брендов, игр и медиапродуктов нередко используется транслитерация «Сиерра». Единой нормы не существует; выбор зависит от устоявшейся практики и правил передачи конкретного имени собственного. В научной литературе по географии предпочтение отдаётся форме «сьерра» как нарицательному обозначению хребта.

¶См. также

• Сьерра — горный хребет
• Топонимика испаноязычных стран
• Ford Sierra

Источники: энциклопедические словари географических названий; материалы по топонимике Испании и Латинской Америки; технические каталоги автомобильных марок; справочные данные по истории вычислительной техники.