Синдбад-мореход — легендарный мореплаватель¶
Синдбад-мореход (араб. السندباد البحري, ас-Синдбад аль-Бахри) — легендарный мореплаватель, герой цикла сказок «Тысяча и одной ночи», состоящего из семи путешествий. Персонаж, не имевший исторического прототипа, стал одним из самых узнаваемых образов арабской и мировой литературы, а имя его превратилось в нарицательное обозначение отважного путешественника и купца.
¶Происхождение образа
Цикл о Синдбаде впервые появился в арабских рукописях «Тысячи и одной ночи» сравнительно поздно — в египетских редакциях XV—XVIII веков, не входил в самые ранние сборники. Литературоведы связывают образ с фольклорными мотивами индийского, персидского и древнегреческого происхождения. Наиболее распространена версия о заимствовании из индийской сказки о семи путешествиях купца, известной в переводе на персидский и арабский языки. В пользу индийского корня говорит и имя героя: «Синдбад» традиционно истолковывается как искажённое «Синд-ибад», то есть «сын Индии» (персидское «синд» — Индия, «абад» — житель, обитатель).
Параллели находят и в античной традиции — в «Одиссее» Гомера, в сочинениях Павсания и в александрийских романах о морских странствиях. Мотив чудовищ, островов-обманок и бурь перекликается с «Историей о двух купцах» из корпуса «Тысячи и одной ночи», а также с рассказами о кораблекрушениях у арабских географов.
¶Содержание цикла
Согласно сюжету, Синдбад — багдадский купец, живший при халифе Харуне ар-Рашиде (VIII—IX века). После наследства, полученного от отца, он трижды проматывает состояние и каждый раз отправляется в морское путешествие, чтобы поправить дела. Всего совершено семь путешествий, каждое из которых сопряжено с чудесами и опасностями.
| Путешествие | Основные события |
|---|---|
| Первое | Корабль приближается к «острову» — на самом деле гигантской рыбе (киту). Корабль гибнет, Синдбад спасается и попадает в страну Коракор, где встречает конюха халифа |
| Второе | Корабль терпит бедствие у необитаемого острова; Синдбад обнаруживает гробницу «морского человека» и спасается на проходящем корабле |
| Третье | Корабль приближается к горе, населённой змеями; Синдбад попадает в пещеру к людоеду-«Рахшу» (в русских переводах — «диву» или «великану») |
| Четвёртое | Плавание к острову, где обитают змеи и рокотун-птица (рух); Синдбад находит клад в седле на спине птицы |
| Пятое | Синдбад встречает племя «маймунов» (обезьяноподобных существ) и волшебное дерево |
| Шестое | Синдбад терпит кораблекрушение, попадает на остров, где добывают алмазы, и вступает в торговые отношения с змеями |
| Седьмое | Последнее путешествие приводит Синдбада в страну «Курура» (Куру), где он женится и обретает покой |
После седьмого путешествия Синдбад окончательно отказывается от морских странствий и поселяется в Багдаде.
¶История русских переводов
В русской традиции цикл известен под названием «Морские путешествия Синдбада-морехода» и «Синдбад-мореход». Переводы появились в XIX веке, в том числе в составе собраний «Тысячи и одной ночи» в переводах В. А. Жуковского, М. А. Салтыкова-Щедрина и других. Наиболее популярной в XX веке стала редакция Л. А. Дунаевского (1929), вошедшая в школьные хрестоматии.
¶Синдбад в культуре
Образ Синдбада многократно использовался в мировой культуре:
- Кино: «Синдбад-мореход» (1935, реж. Джордж Маршалл), «Синдбад и глаз тигра» (1977, студия Рэя Харрихаузена), «Синдбад: Легенда семи морей» (2003, DreamWorks);
- Музыка: опера Николая Римского-Корсакова «Садко» (1896) вдохновлена сходными сюжетами, а балет «Шехеразада» (1910) на музыку Римского-Корсакова отражает восточные морские сюжеты;
- Литература: упоминается в романе Жюля Верна «Двадцать тысяч лье под водой» (1870) как пример морского путешественника;
- Мультипликация: мультфильм «Синдбад и глаз тигра» (1977), анимационные экранизации 2000-х годов.
¶Синдбад в кроссвордах
В русскоязычных кроссвордах и сканвордах Синдбад-мореход — распространённая перекрёстная отсылка. Наиболее частые подсказки: «Герой сказок "Тысячи и одной ночи"», «Сказочный мореход», «Легендарный купец-плаватель», «Герой семи путешествий». Ответом обычно служат варианты: СИНДБАД, СИНДБАД-МОРЕХОД, СИНДБАД-ПЛАВАТЕЛЬ. В коротких сканвордах (5—7 букв) ответом выступает «СИНДБАД». Персонаж также фигурирует в тематических кроссвордах по истории и культуре Востока.
¶Примечания
Имя Синдбада употребляется как нарицательное для обозначения человека, совершающего опасные и увлекательные путешествия. В английском языке закрепилось выражение «Sinbad the Sailor», в русском — «Синдбад-мореход».
Источники:
- «Тысяча и одна ночь» (арабские рукописи XV—XVIII вв.), цикл о Синдбаде-мореходе
- Дунаевский Л. А. Перевод цикла о Синдбаде (1929)
- Жуковский В. А. Переводы «Тысячи и одной ночи» (1830-е гг.)
- Марко Н. А. «Тысяча и одна ночь» в русской литературной традиции
- Энциклопедия «Брокгауза и Ефрона» — статьи о Синдбаде и «Тысяче и одной ночи»