Синекдоха как троп русской риторики¶
Синекдоха (др.-греч. συνεκδοχή — «восприятие вместе», от σύν — «вместе» и ἐκδοχή — «принятие») — троп, разновидность метафоры, основанная на отношении между частью и целым, единичным и множественным, конкретным и абстрактным. В синекдохе одно понятие заменяется другим, с которым оно связано количественно или иерархически: часть называется вместо целого, целое — вместо части, множество — вместо единичного и наоборот. В отличие от метафоры, основанной на сходстве, синекдоха опирается на реальную логическую связь между предметами.
¶Основные типы синекдохи
В риторической традиции выделяют четыре основных типа синекдохи, различающихся направлением замены:
| Тип | Направление | Пример |
|---|---|---|
| Часть вместо целого (merismus) | от части к целому | «Руки пришли на помощь» — вместо «люди пришли» |
| Целое вместо части | от целого к части | «Человек в очках сидит у окна» — один конкретный человек |
| Множество вместо единичного | от множества к единичному | «Судьи вынесли приговор» — конкретный судья |
| Единичное вместо множества | от единичного к множеству | «Вся Москва обсуждает» — жители города |
Иногда к синекдохе относят и замену материала на изделие («бронза» вместо «бронзовая статуя») и наоборот.
¶Синекдоха в русском языке
Русский язык богат устойчивыми синекдохами, вошедшими в повседневную речь:
- «Хлеб» в значении «пища, средства к существованию» («добыть хлеб», «зарабатывать на хлеб»);
- «Корона» вместо «монархия» («падение короны»);
- «Бумаги» вместо «документы»;
- «Скафандр» вместо «космонавт» («первый выход скафандра в открытое космос»);
- «Кремль» вместо «руководство России»;
- «Белый дом» вместо «администрация президента США»;
- «Ватикан» вместо «папство».
В художественной литературе синекдоха используется для создания образности и экономии языка. У Н. В. Гоголя: «Вся деревня глядела» — вместо «все жители деревни». У А. С. Пушкина в «Евгении Онегине»: «Мой дядя самых честных правил» — дядя как единичный персонаж олицетворяет целый социальный тип.
¶Синекдоха и метонимия
Синекдоха часто рассматривается как частный случай метонимии — тропа, основанного на смежности понятий. Однако между ними есть принципиальное различие:
- Метонимия заменяет понятие на смежное по смыслу («прочитал Пушкина» — вместо «прочитал произведения Пушкина»);
- Синекдоха заменяет понятие на количественно соотнесённое — часть или целое, единичное или множественное.
Некоторые лингвисты считают синекдоху разновидностью метонимии, другие — самостоятельным тропом. В школьном курсе литературы синекдоха обычно разбирается отдельно.
¶Роль в речи и литературе
Синекдоха выполняет несколько функций:
- Экономия языка — позволяет выразить сложную мысль кратко («Весь город вышел на улицы» вместо длинного перечисления).
- Образность — создаёт наглядный, конкретный образ вместо абстрактного понятия.
- Эмоциональное воздействие — усиливает выразительность речи, делает её более убедительной.
- Стилистическая окрашенность — придаёт речи торжественность (в официальных документах: «Россия объявила» вместо «правительство России») или, наоборот, разговорную простоту.
¶Синекдоха в других языках и культурах
Синекдоха универсальна для человеческого языка. В английском языке широко распространены выражения вроде «nice wheels» («крутые колёса» — вместо «крутая машина»), «all hands on deck» («все руки на палубу» — вместо «все матросы»). В латинской риторике синекдоха описана Квинтилианом в «Наставлениях оратору» (I век н. э.) и была обязательным элементом обучения красноречию.
¶Синекдоха в публицистике и политике
В публицистике синекдоха используется для краткости и выразительности заголовков: «Кремль отказался от переговоров», «Брюссель ужесточил санкции», «Вашингтон предупредил». В каждом случае вместо государства или города называется его символическое здание или административный центр. Такие синекдохи стали устойчивыми штампами и часто критикуются за шаблонность.
¶Примеры из классической литературы
- «И стены чуют бранное железо» (М. Ю. Лермонтов) — «стены» вместо «людей за стенами».
- «Кто там идёт?» — «кто» вместо «какой человек».
- «Первый парень в деревне» — «парень» как единичное понятие вместо характеристики целого социального круга.
- «Вся земля замерла» — «земля» вместо «люди на земле».
Синекдоха — один из древнейших тропов, описанный ещё античными риторами. Его устойчивость в языке объясняется тем, что отношение «часть — целое» является одним из базовых способов мышления, а не только речи.
Источники:
- Квинтилиан. Наставления оратору.
- Лотман Ю. М. Анализ поэтического текста. — Л.: Прогресс, 1972.
- Топоров В. Н. Метонимия // Лингвистический энциклопедический словарь. — М.: Советская энциклопедия, 1990.
- Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь-справочник лингвистических терминов. — М.: Просвещение, 1976.
- Введенский Б. А. Большой энциклопедический словарь.