Склонение слова «возвращение» в русском языке¶
Возвращение — существительное среднего рода, образованное от глагола «возвращаться» и обозначающее процесс или факт возвращения; в предложении оно управляет творительным падежом, поэтому нормативной является форма «по возвращении», а форма «по возвращению» является ошибкой.
¶Морфологические характеристики
Слово «возвращение» относится к существительным II склонения, имеет нулевое окончание в именительном падеже единственного числа и пишется с буквой «и» в основе: в-озвращ-ени-е. Это отглагольное существительное на -ние, которое в современном русском языке всегда пишется с «и», а не с «е» (ср.: возвращение, развитие, понимание — но не «возвращенье», «развитье»).
¶Управление предлога «по»
Предлог «по» в русском языке имеет несколько значений и требует от зависимого слова разных падежей:
| Значение предлога «по» | Падеж | Пример |
|---|---|---|
| указание на место действия | предложный | идти по улице, жить по соседству |
| указание на время | предложный | по утрам, по вторникам |
| указание на причину | дательный | по болезни, по приглашению |
| указание на предмет действия | винительный | стрелять по мишени |
| указание на завершение действия | предложный | по возвращении, по окончании |
В значении «после завершения действия» предлог «по» требует от зависимого существительного предложного падежа. Именно к этому случаю относится сочетание «по возвращении»: речь идёт о том, что действие произойдёт после того, как возвращение завершится.
¶Почему «по возвращению» — ошибка
Форма «по возвращению» представляет собой дательный падеж. Дательный падеж при предлоге «по» используется в других значениях, например:
- по причине — по болезни, по семейным обстоятельствам;
- по принадлежности — письмо по адресу, документы по месту работы;
- по отношению к — по отношению к коллегам.
Сочетание «по возвращению» не укладывается ни в одно из этих значений, поэтому воспринимается как речевая ошибка. Нормативная конструкция — «по возвращении», что подтверждается всеми академическими словарями русского языка и грамматическими справочниками.
¶Склонение существительного «возвращение»
Чтобы правильно подобрать падежную форму, полезно знать полное склонение слова:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | возвращение | возвращения |
| Родительный | возвращения | возвращений |
| Дательный | возвращению | возвращениям |
| Винительный | возвращение | возвращения |
| Творительный | возвращением | возвращениями |
| Предложный | возвращении | возвращениях |
В сочетании «по возвращении» используется форма предложного падежа единственного числа — «возвращении».
¶Похожие конструкции
Тот же принцип работает и с другими отглагольными существительными на -ние, употребляемыми с предлогом «по» в значении «после завершения»:
- по прибытии (а не «по прибытию»);
- по завершении (а не «по завершению»);
- по окончании (а не «по окончанию»);
- по достижении (а не «по достижению»);
- по завершении работы (а не «по завершению работы»).
Во всех этих случаях зависимое слово стоит в предложном падеже.
¶Употребление в речи и письме
Несмотря на нормативность формы «по возвращении», в разговорной речи и даже в некоторых публикациях встречается вариант «по возвращению». Такая форма ошибочна и не рекомендуется к употреблению в официальных документах, деловой переписке, научных текстах и публицистике. Проверить правильность можно с помощью подстановки синонимичной конструкции: «по возвращении» = «после возвращения», тогда как «по возвращению» не имеет аналога.
¶Интересные факты
- В старорусском языке и в языке XVIII века форма «по возвращении» была единственной нормой; вариант «по возвращению» начинает фиксироваться в речи позднее и никогда не закрепляется в норме.
- В современных учебниках русского языка для иностранцев сочетание «по возвращении» приводится как типичный пример управления предлога «по».
- Некоторые авторы ошибочно используют «по возвращению» по аналогии с конструкциями вроде «по приезде» и «по приезду», где обе формы возможны в разных значениях, но в случае «возвращения» такая аналогия не работает.
Источники:
- «Русская грамматика» (под ред. Н. Ю. Шведовой) — т. I, раздел о предлогах и управлении.
- «Словарь русского языка» С. И. Ожегова.
- «Толковый словарь русского языка» Д. Н. Ушакова.
- «Словарь трудностей русского языка» Д. Э. Розенталя и М. А. Теленковой.
- «Русский орфографический словарь» под ред. В. В. Лопатина.