Слово «принцесса»: этимология и написание¶
Принцесса — существительное женского рода, обозначающее титул дочери монарха или супругу принца; в русском языке пишется с буквой е после «ц» — принц-е-сса. Орфография слова обусловлена происхождением от немецкого Prinzessin и французского princesse, а также действием общего правила русской орфографии о непроизносимых согласных.
¶Происхождение слова
Русское «принцесса» пришло из немецкого языка, где титул дочери монарха обозначается словом Prinzessin (мужской эквивалент — Prinz). Немецкое слово, в свою очередь, восходит к латинскому princeps — «первый, главный», от primus («первый») и capere («брать»). В русский язык титул вошёл в XVIII веке вместе с заимствованиями из немецкого и французского языков в период правления Петра I и его преемников, когда европейские придворные титулы и обычаи активно вводились в русскую практику.
Слово «принц» в русском языке зафиксировано с начала XVIII века, женская форма «принцесса» закрепилась несколько позже. До этого в русском языке использовались эквиваленты «княжна» и «царевна» — титулы, соответствующие местной традиции.
¶Почему пишется «е» после «ц»
В русском языке действует правило: после буквы ц в корне слова пишется е, если это не безударная гласная в суффиксе существительного женского рода. Слово «принцесса» содержит корень принц-, после которого следует суффикс -есс-. Суффикс -есс- (как и в словах «адъютантша» нет, но как в «графиня» — нет, точнее: как в «княгиня», «баронесса», «графиня») пишется с е, потому что это не безударная гласная в суффиксе существительного женского рода на -а/-я.
Правило звучит так: после ц пишется е, если гласная ударная или безударная, но не в суффиксе существительного женского рода. Исключение — слова «целовать», «целый», «цена» и подобные, где е в корне. В «принцессе» гласная в суффиксе -есс- безударная, но это не суффикс существительного женского рода на -а/-я (такой суффикс здесь — -а в конце слова), поэтому пишется е.
Для сравнения: в слове «царь» пишется ц + а (без «е»), в слове «отечество» — ц + е. В «принцесса» аналогия с «адъютантша» не работает, а аналогия с «баронесса», «графиня», «маркграфиня» работает: везде после ц пишется е.
¶Слова с похожим написанием
| Слово | Написание | Пояснение |
|---|---|---|
| принц | ц + а? нет — принц | корень, окончание нулевое |
| принцесса | принцесса | суффикс -есс- пишется с е |
| принцесса (им. п.) | принцесса | то же |
| цесаревна | цесаревна | е в корне |
| цесарь | цесарь | е в корне |
¶Морфологические особенности
Слово «принцесса» — существительное женского рода, II склонение, неодушевлённое (в переносном значении — одушевлённое, если речь о реальном человеке). Склоняется по типу «книга»:
- И. п. — принцесса
- Р. п. — принцессы
- Д. п. — принцессе
- В. п. — принцессу
- Т. п. — принцессой
- П. п. — (о) принцессе
¶Употребление в русском языке
В современном русском языке слово «принцесса» используется в двух основных значениях:
- Титул — дочь монарха (короля, императора) или супруга принца. В России титул не применяется с 1917 года, однако исторически использовался в отношении дочерей российских императоров (например, великих княжон).
- Переносное значение — о девушке, женщине, которую окружают с особым почтением; или о девушке, манеры и поведение которой напоминают придворные.
Слово активно используется в переводах сказок и художественной литературы: «принцесса» — стандартный эквивалент титула в переводах европейских сказок («Принцесса на горошине», «Принцесса-лягушка»).
¶Орфографические ошибки
Наиболее частая ошибка — написание «принцца» или «принцисса» с буквой и после «ц». Правильное написание — принцесса, с е. Вторая ошибка — написание через ь: «принцесса» не содержит мягкого знака, в отличие от «княгиня» или «графиня».
¶Источники
- Ожегов С. И. Словарь русского языка
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой толковый словарь русского языка
- Розенталь Д. Э. Справочник по орфографии и пунктуации
- Фасмер М. Этимологический словарь русского языка