Слово «цистерна»: значение и написание¶
Цисте́рна — заимствованное из французского языка существительное, обозначающее резервуар для хранения и транспортировки жидкостей (нефти, воды, молока, вина) либо железнодорожный цистерновый вагон. Слово пишется с буквой «и» в первом слоге: цистерна, а не «цистерна» с «е» и не «цистерна» с «ы». Ударение ставится на второй слог: цисте́рна.
¶Происхождение слова
Русское «цистерна» пришло во второй половине XVIII века из французского citerne, которое, в свою очередь, восходит к латинскому cisterna — «водохранилище, резервуар». Латинское слово связано с греческим κίστη (kistē) — «ящик, коробка» и ки́стер — «резервуар, бак».
Из латинского языка слово попало во многие европейские языки: французский citerne, испанский cisterna, итальянский cisterna, немецкий Zisterne, английский cistern. Во всех этих языках ударение и написание различаются, но корень остаётся узнаваемым.
¶Написание
Слово пишется по правилу проверяемых и непроверяемых безударных гласных в корне. В корне «цистерн-» безударная гласная «и» не проверяется подобранной однокоренной формой с ударением на этот слог — поэтому написание нужно запомнить или проверить по этимологическому источнику (латинскому cisterna). В школьной практике к таким словам относятся слова с непроверяемыми безударными гласными, которые рекомендуется записывать в словарь.
Написание «цистерна» с буквой «е» в первом слоге является ошибкой, связанной с влиянием созвучных слов (например, «цистерна» перестаёт ассоциироваться с латинским корнем). Написание с буквой «ы» («цыстерна») — орфографическая ошибка, так как после «ц» в русском языке пишется «и», а не «ы» (ср. «цирк», «цикада», «циклон»), за исключением слов, где после «ц» стоит «ы» по традиции (например, «цыгане», «цыпленок»), но «цистерна» к ним не относится.
¶Ударение
Ударение в слове «цистерна» — на второй слог: цисте́рна. Неправильное ударение на первый слог (ци́стерна) считается речевой ошибкой. Слово принадлежит к разряду существительных с ударением на второй слог, что типично для большинства заимствований из французского языка (например, бульо́н, трамва́й, портфе́ль).
¶Значения
¶Техническое значение
В технике цистерна — герметичный резервуар цилиндрической или сферической формы, предназначенный для хранения, перевозки или дозирования жидких и газообразных веществ. Цистерны изготавливают из стали, алюминия, нержавеющей стали, пластика; они бывают наземными, подземными, стационарными и передвижными.
¶Железнодорожный транспорт
В железнодорожном транспорте цистерна — крытый цилиндрический вагон без крыши, предназначенный для перевозки жидких грузов: нефтепродуктов, спирта, кислот, пищевых жидкостей. Цистерновые вагоны составляют значительную часть грузового парка железных дорог России: на «Российских железных дорогах» (РЖД) эксплуатируются десятки тысяч цистерн различной ёмкости (от 20 до 120 тонн и более).
¶Бытовое значение
В быту и архитектуре цистерной называют резервуар для сбора и хранения воды — дождевой или водопроводной. Водосборные цистерны использовались в античности и средневековье; в современном строительстве аналогичную функцию выполняют накопительные баки и резервуары.
¶Склонение
Слово склоняется как существительное женского рода первого склонения:
| Падеж | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Именительный | цисте́рна | цисте́рны |
| Родительный | цисте́рны | цисте́рн |
| Дательный | цисте́рне (организация признана экстремистской, деятельность запрещена в РФ) | цисте́рнам |
| Винительный | цисте́рну | цисте́рны |
| Творительный | цисте́рной | цисте́рнами |
| Предложный | (о) цисте́рне | (о) цисте́рнах |
¶Смежные слова и словообразование
От слова «цистерна» образованы уменьшительно-ласкательные формы «цистерочка», «цистернка», а также прилагательные «цистерновый» (относящийся к цистерне) и «цистерновик» (рабочий, обслуживающий цистерны). В технической речи используются составные понятия: «нефтяная цистерна», «молочная цистерна», «цистерна-самосвал», «цистерна-насос».
¶Ошибки в написании
Наиболее частые ошибки в написании слова:
- «цистерна» с буквой «е» вместо «и» — под влиянием неверной аналогии;
- «цыстерна» с буквой «ы» после «ц» — нарушение правила написания «и» после «ц»;
- «цистерна» с ударением на первый слог — речевая ошибка.
Правильное написание: цистерна (ударение на второй слог).
¶Источники
- Ожегов С. И., Шведова Н. Ю. Толковый словарь русского языка.
- Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. Большой орфографический словарь русского языка.
- Словарь русского языка С. И. Ожегова.
- Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона.
- Грамматика русского языка (под ред. А. В. Шапошникова).
