Смена языка в App Store на русский¶
Смена языка в App Store — это операция изменения интерфейсного языка и региональных настроек магазина приложений Apple на русский, выполняемая средствами настроек устройства iPhone, iPad или Mac. Язык отображения App Store определяется не отдельной переключателем внутри самого магазина, а общими системными настройками: регионом учётной записи Apple ID и набором предпочитаемых языков устройства.
¶Как устроен язык в App Store
App Store не содержит отдельного пункта меню «Выбрать язык». Интерфейс магазина, названия разделов, описания приложений и рекомендации формируются на основе двух параметров:
- Регион (страна) учётной записи Apple ID — определяет каталог приложений, валюту цен, способы оплаты и локализованные подборки. Каталог для российского региона отличается от каталога США или Китая.
- Предпочитаемые языки устройства — iOS и iPadOS используют первый язык из списка «Предпочитаемые языки» в настройках для отображения интерфейса App Store и большинства системных приложений.
Если язык интерфейса устройства уже русский, а магазин отображается на другом языке, как правило, причина кроется в том, что в списке языков русский не стоит первым, либо регион Apple ID задан иной страной.
¶Смена языка интерфейса на iPhone и iPad
Чтобы App Store отображался на русском языке, необходимо выполнить два действия.
¶Установка русского языка системы
- Открыть приложение «Настройки».
- Перейти в раздел «Основные» → «Язык и регион».
- Нажать «Другие языки…» и выбрать «Русский» из списка.
- Подтвердить перенос русского языка вверх списка предпочтений.
После этого интерфейс устройства и App Store переключится на русский. Если русский уже присутствует в списке, но стоит ниже английского или другого языка, его можно переместить на первое место, удерживая маркер перетаскивания справа от названия.
¶Изменение региона Apple ID
Регион определяет, какой каталог приложений и валюту увидит пользователь. Для российского каталога:
- Открыть App Store, перейти в раздел учётной записи (аватар в правом верхнем углу).
- Нажать на имя учётной записи и пройти аутентификацию.
- Выбрать «Страна/регион» → «Сменить страну или регион».
- В списке выбрать Россию, принять условия использования.
- Указать способ оплаты (для российского региона доступны российские банковские карты) или выбрать «Никакой» и заполнить адрес в формате российского почтового индекса.
После подтверждения каталог магазина обновится, цены будут отображаться в рублях, а описания — на русском языке при наличии локализации от разработчика.
¶Смена языка на Mac
На компьютерах Mac с macOS App Store использует язык, заданный в настройках «Системные настройки» → «Язык и регион». Если в списке «Предпочтительные языки» первым стоит русский, интерфейс магазина будет русскоязычным. Регион учётной записи Apple ID меняется через вкладку «Учётные записи» в самом App Store аналогично iOS: «Учётная запись» → «Сведения об учётной записи» → «Страна/регион».
¶Частые причины, по которым язык не меняется
- Русский не первым в списке языков. Система использует первый доступный язык, поддерживаемый конкретным приложением. Если App Store не поддерживает выбранный первый язык, он берёт следующий из списка.
- Регион Apple ID не Россия. Даже при русском интерфейсе каталог останется иностранным, если учётная запись привязана к другой стране.
- Кэш магазина. После смены региона рекомендуется закрыть App Store полностью (свайпом из списка приложений) и открыть заново, чтобы каталог обновился.
- Ограничения по смене региона. Apple не позволяет менять регион чаще одного раза в определённый период, если в учётной записи есть активные подписки или остаток на балансе.
¶Смена языка описаний приложений
Язык описаний, скриншотов и списков функций приложения в карточке зависит от локализации, которую загрузил разработчик, и от настроек языка устройства. Если разработчик предоставил русскую локализацию, она отобразится автоматически при русском системном языке. Отдельно «перевести» чужую карточку средствами App Store нельзя.
¶Связь с языком поиска
Поисковые запросы в App Store отправляются на языке ввода. При русской раскладке поиск по каталогу работает по русскоязычным названиям и ключевым словам, указанным разработчиком. Для расширенного поиска по описаниям можно дополнительно включить английский язык в списке предпочтений устройства.
Источники:
- Руководства Apple Support: «Изменение языка или региона на iPhone или iPad», «Как изменить страну или регион в учётной записи Apple ID»
- Документация Apple Developer: локализация метаданных App Store Connect
- Справка Apple: «Настройка App Store на Mac»