Соболезнование — правила русского языка¶

Соболезнование — выражение сочувствия и участия, адресованное человеку, переживающему утрату, горе или тяжёлое жизненное событие. В русском языке слово «соболезнование» пишется через «о» в первом слоге и «е» во втором, согласно общему правилу приставочного словообразования: приставка со- пишется с корнем на б (соболезновать, соболезнование, соболезнующий). Слово имеет нейтрально-книжный, торжественный регистр и употребляется преимущественно в письменной речи.

¶Правописание

Слитное написание «соболезнование» закреплено орфографическими словарями русского языка (В. В. Лопатина, Д. Э. Розенталя). Ошибки чаще всего связаны с попыткой написать слово раздельно или через дефис («со-болезнование»), что является грубой орфографической ошибкой. Словоцелостность здесь определяется единством значения: приставка со- здесь не имеет отдельного значения и не выделяется в отдельное слово.

Родственные слова: соболезновать (глагол), соболезнующий (прилагательное, часто используется в формуле «примите мои искренние соболезнования»).

¶Формы множественного числа

В современном русском языке нормативной считается форма соболезнования (мн. ч.). Форма «соболезнования» в значении «проявления сочувствия» употребляется реже и воспринимается как устаревшая или стилистически маркированная. В официальных и деловых текстах используется именно множественное число «соболезнования».

¶Употребление в речи

¶Типичные ошибки

• «Примите мои соболезнования» — правильная формулировка.
• «Примите моё соболезнование» — допустимо, но звучит менее естественно.
• «Примите мои сочувствия» — разговорный вариант, не рекомендуется в официальной переписке.
• «Примите мои соболезновательные слова» — стилистически некорректно, слова «соболезновательный» в нормативном языке нет.

¶Сочетаемость

Слово «соболезнование» сочетается с прилагательными, выражающими степень искренности: искренние, глубокие, сердечные, душевные. Наиболее устойчивое сочетание — «примите мои искренние соболезнования». Глагол «примите» здесь является частью устойчивой речевой формулы вежливости.

¶Соболезнование в этикете

¶Устная форма

В устной речи чаще употребляются менее формальные выражения: «мои соболезнования», «выражаю сочувствие», «разделяю вашу боль». Формула «примите мои соболезнования» воспринимается как книжная и больше подходит для письменной речи или официального общения.

¶Письменная форма

В письменном деловом и частном этикете используются следующие формулы:

• «Примите мои искренние соболезнования»
• «Выражаю вам глубокие соболезнования»
• «Разделяю вашу утрату»
• «Позвольте выразить вам мои соболезнования»

В бланках соболезнования (конверты, траурные открытки) используется формула «Примите искренние соболезнования и сочувствие».

¶Кому адресуются

Соболезнования адресуются родственникам и близким умершего, а также людям, переживающим тяжёлую утрату или трагическое событие. В официальном протоколе соболезнования могут передаваться главам государств, руководителям организаций от имени соответствующих структур.

¶Соболезнование и соболезновательность

В русском языке существует ряд слов, образованных от того же корня, но имеющих разное значение:

Слово «соболезновательный» употребляется редко и преимущественно в канцелярском стиле.

¶Этимология

Слово «соболезнование» происходит от глагола «соболезновать», который в свою очередь восходит к церковнославянскому «съболѣзновати» — «сострадать, сочувствовать». Корень связан со словом «болезнь» в значении «страдание, боль». Приставка со- здесь выражает значение совместного переживания. Слово зафиксировано в русском языке с XVIII века и с тех пор не претерпело значительных смысловых изменений.

¶См. также

• Кондоленция
• Траурный этикет
• Речевой этикет

¶Источники

• Лопатин В. В., Нечаева И. В., Чельцова Л. К. «Большой орфографический словарь русского языка»
• Розенталь Д. Э. «Справочник по русскому языку: орфография и пунктуация»
• Крылов Ю. К. «Большой словарь русского этикета»