Открыть сервисСервис
Главная → Блог → Сонбэ — корейский пояс

Сонбэ — корейский пояс

Сонбэ (кор. 선배, буквально «тот, кто был раньше») — корейское обозначение старшего по возрасту, стажу или порядку поступления в учебном заведении, а также традиционный элемент одежды — широкий пояс, завязываемый поверх ханбока. В современной корейской культуре термин «сонбэ» чаще всего используется для обозначения социальной иерархии в школах, университетах и на рабочих местах, где младший (хубэ) обязан проявлять уважение к старшему.

Социальное значение

В корейском обществе возраст и порядок вступления в группу определяют характер общения между людьми. Старший по возрасту или стажу человек именуется сонбэ, младший — хубэ (кор. 후배, «тот, кто пришёл позже»). Эта пара терминов пронизывает учебные заведения, спортивные секции, армию, развлекательную индустрию и корпоративную культуру.

Основные черты отношений сонбэ — хубэ:

  • обращение на «вы» (존댓말, чондэнмаль) со стороны младшего, вежливые формы речи;
  • приветствие старшего с наклоном головы или лёгким поклоном;
  • обязанность младшего уступать дорогу, подавать вещи двумя руками, оплачивать совместные трапезы (в некоторых компаниях);
  • право старшего давать поручения и ожидать их выполнения.

Нарушение этих норм в японской и корейской культуре расценивается как грубость. В университетах первокурсники традиционно подчиняются студентам старших курсов, а выпускники сохраняют связи с младшими «по потоку» на протяжении всей карьеры.

Сонбэ в образовании и на работе

В школах и вузах Республики Корея и КНДР отношения сонбэ — хубэ формируются с первого дня. Старшеклассники и студенты старших курсов могут поручать младшим мелкие задачи, при этом хубэ не вправе открыто возражать. В корпоративной культуре иерархия сонбэ действует внутри отделов: сотрудник, принятый на год раньше, пользуется уважением даже при меньшем опыте.

В южнокорейской индустрии развлечений (K-pop, дорамы) деление на сонбэ и хубэ является частью публичного образа групп: дебютировавшие позже участники обязаны уважать старших коллег по группе и по агентству. Система сонбэ — хубэ подвергается критике со стороны молодёжи: в 2020-е годы в Республике Корея обострились дискуссии о давлении и травле (학폭, хакпок) со стороны старших.

Сонбэ как элемент одежды

Помимо социального термина, «сонбэ» обозначает традиционный корейский пояс — длинную ленту или полосу ткани, которой подпоясывали ханбок. Пояс сонбэ завязывали поверх джогори (женской кофты) и чхимы (юбки) либо поверх паджона (мужского халата), фиксируя одежду и подчёркивая силуэт. Цвет, длина и способ завязывания пояса могли указывать на возраст, семейное положение и социальный статус владельца.

В современной моде элементы сонбэ используются в дизайне ханбока и в коллекциях корейских модельеров, сочетающих традиционные силуэты с современной одеждой. Пояс также применяется в танцевальных и театральных постановках, где костюмы воспроизводят исторические образы.

Этимология

Слово «сонбэ» состоит из двух корейских корней: 선 (son, «раньше, впереди») и 배 (bae, «поколение, человек»). Буквальный перевод — «предшествующее поколение». В китайской иероглифической записи используется 殿前, однако в современном корейском языке термин записывается хангылем.

Сонбэ в русскоязычном интернете

В русскоязычном фандоме корейской поп-культуры термин «сонбэ» закрепился как обозначение старших участников музыкальных групп и как обозначение старших студентов в контексте университетских AU (альтернативных вселенных) в фанфикшне. Слово также встречается в обзорах корейских дорам, где иерархия сонбэ — хубэ является сюжетообразующим элементом.

См. также

Источники

Похожие материалы

Заметили ошибку или не согласны с информацией в статье? Напишите нам support@bfometr.ru