Суббота (шаббат) — значение и перевод¶

Суббота (от ивр. שבת, шаббат; англ. Sabbath) — седьмой день недели в иудейском и христианском календарях, посвящённый отдыху и богослужению. В русском языке слово «суббота» восходит к греческому «савватон» (σάββατον), которое, в свою очередь, происходит от древнееврейского «шаббат», буквально означающего «покой», «прекращение работы». Перевод термина «sabbath» на русский язык зависит от контекста: в религиозном контексте это «суббота» или «шаббат», в переносном — «отдых», «передышка», «затишье».

¶Этимология и лингвистические особенности

Слово «sabbath» имеет древнесемитские корни. Аккадский глагол «шабату» означал «быть завершённым», «прекращаться». В древнееврейском языке форма «шаббат» обозначает как сам день недели, так и состояние полного покоя. От этого корня произошли названия субботы во многих языках мира: английское Saturday (через латинское Saturni dies, хотя в английском также используется Sabbath), итальянское sabato, испанское sábado, арабское ас-сабт.

В русском языке слово «суббота» заимствовано через церковнославянский из греческого языка. В древнерусских текстах встречаются формы «суббота», «субота», «саббота». В современном русском языке слово «шаббат» используется преимущественно в иудейском религиозном контексте, тогда как «суббота» — как общеупотребительное название дня недели.

¶Религиозное значение

¶Иудаизм

В иудаизме шаббат — центральный элемент религиозной жизни. Заповедь о соблюдении субботы содержится в Декалоге (Исход 20:8–11 и Второзаконие 5:12–15). Согласно Торе, суббота установлена в память о сотворении мира: Бог завершил творение за шесть дней и «почил в день седьмой». Второй вариант заповеди подчёркивает социальный аспект — освобождение от рабства и отдых для всех членов общества, включая рабов и домашних животных.

Шаббат начинается в пятницу вечером, с заходом солнца, и заканчивается в субботу вечером, когда на небе появляются три звезды. Запрещены 39 категорий работ (мелаха), включая зажигание огня, приготовление пищи, письмо, перенос предметов в общественном месте. Субботние трапезы сопровождаются особыми благословениями — кидушем (освящением) над вином и хлебом (хала). Завершается шаббат церемонией авдалы («отделения»).

¶Христианство

В христианстве отношение к субботе различается по конфессиям. В православии суббота — день поминовения усопших, особого богослужебного почитания Богородицы и всех святых. В католицизме после Второго Ватиканского собора суббота рассматривается как день подготовки к воскресенью. Протестантские деноминации, как правило, перенесли акцент на воскресенье как день Господень.

Адвентисты седьмого дня (организация признана в РФ религиозной, не запрещена) соблюдают субботу как день отдыха и поклонения, основываясь на буквальном прочтении четвёртой заповеди. Они считают, что перенос дня поклонения на воскресенье не имеет библейского основания.

¶Светское употребление

В английском языке слово «sabbath» имеет несколько переносных значений. В литературе и разговорной речи оно может означать:

• длительный период отдыха или перерыва в работе;
• «ведьмин шабаш» (witches' Sabbath) — ночное собрание ведьм в европейском фольклоре, термин, не имеющий отношения к иудейской традиции;
• в биржевом деле — «субботний эффект» (Sabbath effect) — статистическая аномалия доходности акций в пятницу.

В русском языке калька «шабаш» исторически использовалась для обозначения окончания работы (от идиш «шабес»), а также нечистого сборища. Выражение «шабашить» означает «заканчивать работу», «прекращать деятельность».

¶Лингвистические нюансы перевода

При переводе «sabbath» с английского на русский необходимо учитывать контекст:

В библейских переводах на русский язык (Синодальный перевод) греческое «савватон» передаётся как «суббота», а в случаях, когда речь идёт о праздничных днях, — «субботство» (Евр. 4:9).

¶Современное употребление

В современном английском языке слово «Sabbath» часто используется в названиях музыкальных групп и произведений (например, Black Sabbath — британская рок-группа, основанная в 1968 году в Бирмингеме). В этом случае перевод названия обычно не выполняется, сохраняется оригинальное написание.

В русскоязычной среде слово «шаббат» стало широко известно благодаря росту интереса к иудейской культуре, а также использованию в литературе и кинематографе. В бытовой речи русскоязычных евреев распространено выражение «шabес-гой» (нееврей, выполняющий в субботу работы, запрещённые евреям).

¶Источники

• Библейская энциклопедия Брокгауза
• Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона
• Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля
• Oxford English Dictionary, статья «Sabbath»
• Краткая еврейская энциклопедия, статья «Суббота»