Succeed: значение и употребление в английском¶

Succeed (рус. — преуспевать, добиваться успеха) — английский глагол, обозначающий достижение поставленной цели, положительного результата в каком-либо начинании, а также (в юридическом и историческом контексте) вступление в права, наследование или занятие должности после кого-либо. Глагол относится к правильным, имеет формы succeeded (прошедшее время и причастие прошедшего времени) и succeeding (причастие настоящего времени).

¶Этимология и происхождение

Слово succeed происходит от латинского succedere, образованного из sub- («под», «после») и cedere («идти», «ступать»). Буквальное значение — «идти следом», «следовать». В древнеримском праве термин использовался для обозначения правопреемства. В средневековом французском языке succeder сохранило двойное значение: «следовать за кем-то» и «достигать успеха». В английский язык глагол вошёл в XV веке через старофранцузское succeder, первоначально преимущественно в значении наследования престола или имущества. Значение «достигать желаемого результата» закрепилось к концу XVI века, вытеснив более ранний глагол speed в этом смысле.

¶Грамматические особенности

Глагол succeed относится к непереходным, но управляет предлогами:

• succeed in + герундий или существительное — добиться успеха в чём-либо (succeed in passing the exam — успешно сдать экзамен);
• succeed as + профессия или роль — преуспеть в качестве кого-либо (succeed as a manager);
• succeed to + должность, титул, престол — наследовать, вступать в права (succeed to the throne);
• succeed at + деятельность — преуспевать в конкретном деле (succeed at work).

В значении «наследовать» глагол может быть переходным: He succeeded his father as CEO — Он сменил отца на посту генерального директора.

Существительное success («успех») и прилагательное successful («успешный») образованы от того же латинского корня. Антонимом выступает глагол fail («потерпеть неудачу»).

¶Основные значения

¶Достижение цели

Наиболее распространённое значение — достижение намеченного результата, особенно если для этого требовались усилия, мастерство или удача. В этом смысле succeed употребляется в повседневной речи, деловой коммуникации и академическом контексте. Например: The project succeeded due to careful planning — Проект удался благодаря тщательному планированию.

¶Наследование и правопреемство

В юридическом, историческом и монархическом контексте succeed означает вступление в права, занятие должности или получение титула после предшественника. Это значение сохранилось с момента заимствования слова. В британском праве термин succession (наследование, правопреемство) используется применительно к передаче имущества, титулов и королевской власти. В корпоративном праве говорят о succession planning — планировании преемственности руководства.

¶Следование по порядку

Устаревшее, но встречающееся в литературе значение — «следовать», «идти после» в пространственном или временном смысле. Например, в текстах XIX века можно встретить обороты типа succeeding days — последующие дни. В современном английском это значение сохранилось в основном в прилагательном succeeding (последующий, следующий).

¶Устойчивые выражения и идиомы

• Nothing succeeds like success — пословица, означающая, что успех порождает дальнейший успех.
• Succeed against the odds — добиться успеха вопреки неблагоприятным обстоятельствам.
• If at first you don't succeed, try, try again — популярная поговорка, призывающая к настойчивости.
• To succeed beyond one's wildest dreams — превзойти самые смелые ожидания.

В деловом английском распространено выражение succeed in a competitive market — преуспеть на конкурентном рынке. В академической среде используется succeed academically — добиться академических успехов.

¶Словообразование

От глагола succeed образован ряд производных слов:

• success — успех (существительное);
• successful — успешный (прилагательное);
• successfully — успешно (наречие);
• succession — последовательность, наследование, правопреемство (существительное);
• successor — преемник, наследник (существительное);
• successive — последовательный, следующий подряд (прилагательное).

Существительное success в английском языке неисчисляемое в значении «удача, процветание» (success is hard to achieve), но исчисляемое в значении «удачное предприятие, человек, добившийся успеха» (The play was a great success). Прилагательное successful сочетается с одушевлёнными и неодушевлёнными существительными: successful businessman, successful experiment.

¶Употребление в различных сферах

В психологии и педагогике понятие успеха (success) рассматривается как результат мотивации, целеполагания и самоэффективности. Исследователи различают объективный успех (измеримые достижения: доход, должность, оценки) и субъективный (ощущение удовлетворённости результатами). В теориях мотивации, в частности в концепции Дэвида Макклелланда, выделяется потребность в достижении успеха (need for achievement) как один из базовых драйверов поведения человека.

В менеджменте и экономике термин success используется для оценки эффективности организаций. Критерии успешности компании включают финансовые показатели, долю рынка, удовлетворённость клиентов и устойчивость развития. В проектном управлении успешным считается проект, завершённый в срок, в рамках бюджета и с достижением запланированных результатов.

В социологии успех рассматривается как социально одобряемое достижение, критерии которого варьируются в зависимости от культуры и исторического периода. В западных обществах успех традиционно ассоциируется с индивидуальными достижениями и материальным благосостоянием, тогда как в коллективистских культурах — с вкладом в благополучие группы.

¶Культурное значение

Понятие успеха занимает центральное место в американской культуре, где концепция «американской мечты» предполагает, что любой человек благодаря трудолюбию и способностям может добиться процветания. Эта идея восходит к протестантской этике и работам Бенджамина Франклина, в частности к его «Автобиографии» и альманахам «Бедный Ричард». В XX веке тема успеха активно разрабатывалась в литературе самопомощи — от книг Дейла Карнеги до работ Наполеона Хилла, автора бестселлера «Думай и богатей» (1937).

В русском языке глагол succeed не имеет прямого однословного эквивалента и переводится в зависимости от контекста: «преуспевать», «добиваться успеха», «удаваться», «наследовать», «сменять». Слово success в русскоязычной деловой среде часто используется без перевода в заимствованных терминах, например, success story — история успеха.

¶Критика концепции успеха

В современной социальной мысли концепция успеха подвергается критике. Исследователи отмечают, что культ успеха может приводить к психологическим проблемам — синдрому самозванца, выгоранию и тревожности. Социологи указывают на неравенство стартовых возможностей, которое делает достижение успеха зависимым от социального происхождения, а не только от личных качеств. Философы, например Ален де Боттон, критикуют сведение человеческой ценности к внешним достижениям и призывают к пересмотру критериев успешной жизни. В ряде стран, особенно в скандинавских, распространяется концепция lagom (умеренность) как альтернатива культу достижений.