Сударыня — русское обращение¶

Сударыня — русское обращение к женщине, образованное от слова «сударь» («господин») с уменьшительно-ласкательным суффиксом -ыня. В дореволюционной России использовалось как вежливое, уважительное обращение к женщине вне зависимости от сословия, а в современном языке воспринимается преимущественно как книжное, ироническое или стилизованное.

¶Происхождение и этимология

Слово «сударыня» восходит к древнерусскому «сударь» — форме, произошедшей от глагола «судити» («судить», «разбирать дело»). В средневековой Руси «сударь» означало «господин», «владыка», «повелитель» — человека, который «судит», то есть решает споры и распоряжается. Суффикс -ыня придавал слову уменьшительно-ласкательное значение, аналогично тому, как «государь» превращалось в «государыня».

Параллельно существовала форма «сударыня» с ударением на второй слог — она считалась более простонародной и употреблялась в крестьянской среде. Литературный вариант с ударением на первый слог закрепился в языке петровской эпохи.

¶Употребление в дореволюционной России

В XVIII–XIX веках «сударыня» было одним из основных вежливых обращений к женщине. Оно стояло между простонародным «батюшка» (к мужчине) и высококнижным «ваше благородие». В письмах и разговорной речи дворянства слово употреблялось постоянно:

• как обращение к незнакомой женщине на улице;
• в переписке между родственниками и знакомыми;
• в купеческой и мещанской среде как знак уважения;
• в армии и на флоте — к женщинам, сопровождавшим офицеров.

Слово не несло сословной окраски: им обращались и к дворянкам, и к купчихам, и к актрисам. В дневниках и письмах эпохи оно встречается наряду с обращениями «милостивый государь», «ваше превосходительство», «мадам».

¶Сударыня в русской литературе

Обращение «сударыня» широко представлено в классической русской литературе. В комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» (1824) оно звучит в устах Фамусова и Молчалина как признак светского этикета. В романе Ивана Тургенева «Отцы и дети» (1862) слово используется в диалогах между представителями разных поколений. В пьесах Александра Островского обращение к женщине «сударыня» отражает купеческую речь.

Особую роль слово сыграло в творчестве Михаила Булгакова. В «Мастере и Маргарите» (1967) обращение «сударыня» звучит в устах Воланда и его свиты — оно придаёт речи персонажей архаичную торжественность и одновременно иронию. Именно булгаковский вариант стал одним из самых узнаваемых в массовой культуре.

¶Сударыня в современном языке

В современном русском языке «сударыня» утратило функцию нейтрального вежливого обращения. Ему на смену пришли «госпожа», «товарищ» (в советскую эпоху), «мадам», «дама» и нейтральные формы. Сегодня слово употребляется в нескольких контекстах:

В словарях русского языка (в том числе в «Толковом словаре живого великорусского языка» Владимира Даля) слово определяется как «вежливое обращение к женщине, госпожа».

¶Смежные обращения

Русский дореволюционный этикет располагал целую систему обращений, различавшихся по полу, возрасту, сословию и степени близости:

• Государь / государыня — к монарху и монархине;
• Сударь / сударыня — нейтральное вежливое обращение;
• Батюшка / матушка — к духовенству и старшим;
• Милостивый государь — официально-деловое;
• Ваше благородие / превосходительство — по чину.

¶Интересные факты

• В царской России существовала поговорка: «Сударыня — не барыня, а всё-таки сударыня» — она отражала разницу между сословным и этикетным обращением.
• В 1918 году, после отмены сословных различий, обращение «сударыня» было вытеснено из официального оборота, но продолжало жить в разговорной речи и литературе.
• В украинском языке существует аналог — «судар», «сударка», которые также утратили нейтральную функцию и стали восприниматься как архаизмы.

¶Источники

• Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка.
• Ожегов С. И. Словарь русского языка.
• Лопатин В. В., Топорова Т. Н. Словарь русского языка.
• История русского литературного языка / под ред. В. В. Виноградова.
• Словарь русского языка XI–XVII вв.