Supercalifragilisticexpialidocious — вымышленное английское слово¶

Supercalifragilisticexpialidocious — вымышленное английское слово, ставшее одним из самых длинных и известных неологизмов в мировой поп-культуре. Оно получило широкую известность благодаря одноимённой песне из музыкального фильма «Мэри Поппинс» (1964) и используется в английском языке как юмористический маркер чего-либо чрезвычайно хорошего, впечатляющего или превосходного. Слово не имеет устоявшегося толкового значения в словарях английского языка и не включено в академические лексикографические издания.

¶Происхождение

Авторство слова приписывают братьям Ричарду и Роберту Шерманам — американским композиторам и авторам песен, создавшим музыку и тексты для фильма «Мэри Поппинс» по мотивам книг Памелы Трэверс. Песня «Supercalifragilisticexpialidocious» появилась в фильме 1964 года в исполнении Джуи Эндрюс и Дика Ван Дайка. Сюжетно номер связан с эпизодом, в котором Мэри Поппинс учит детей использовать длинные красивые слова, чтобы выигрывать споры, не вдаваясь в содержание сказанного.

По воспоминаниям братьев Шерман, они придумали слово ещё до работы над фильмом — в 1940-х годах, будучи подростками, и использовали его в школьных шутках. Фильм сделал неологизм достоянием мировой аудитории.

¶Лингвистический разбор

Слово состоит из 34 букв и 14 слогов, что делает его одним из самых длинных слов в английском языковом обиходе (при этом оно короче ряда технических терминов и составных химических названий). Внутренняя структура слова напоминает цепочку уменьшительных и производных морфем, однако строгого морфологического разбора не существует: часть лингвистов видит в нём отсылки к латинским корням (например, «fragilis» — хрупкий, «expialidocious» может ассоциироваться с «expiate» — искупать), но это, по-видимому, лишь звуковое сходство, а не этимология.

Слово образовано по типу псевдологизма — лингвистического объекта, внешне напоминающего осмысленное слово, но лишённого реального значения. В лингвистике подобные образования изучаются как примеры «бессмысленных слов, обретающих функцию»: их значение задаётся контекстом употребления, а не словообразовательной моделью.

¶Значение и употребление

В контексте фильма и песни слово используется как восторженное восклицание, выражающее одобрение или восхищение. Точного словарного определения у него нет, однако в разговорной речи оно обычно передаёт приблизительный смысл «превосходно», «чудесно», «восхитительно». В ряде толкований уточняется, что слово описывает что-то настолько хорошее, что для его характеристики не хватает обычного словаря.

Слово попало в разговорную речь и стало предметом лингвистических дискуссий: оно регулярно приводится в учебниках как пример неологизма, пришедшего из художественного произведения, и как иллюстрация того, как контекст способен придать значение внешне бессмысленному слову.

¶Культурное значение

После выхода фильма слово стало узнаваемым по всему миру. Оно неоднократно упоминалось в других произведениях культуры, включая мультсериал «Симпсоны», где в серии «All About Lisa» (2008) оно фигурировало как пример длинного слова. В 2001 году слово было включено в Оксфордский словарь английского языка как исторический неологизм, связанный с фильмом «Мэри Поппинс».

В 2011 году в Великобритании было проведено опрос общественного мнения, в котором слово заняло третье место среди «самых любимых слов» британцев. В 2014 году, к 50-летию фильма, слово стало предметом ряда публикаций и телевизионных программ, посвящённых истории мюзикла.

¶Русскоязычная традиция

В русском языке слово не имеет устоявшегося перевода. В дубляже и субтитрах оно обычно передаётся транслитерацией или адаптируется как «суперкалифрагилистикэспиалидочиус». В русскоязычных статьях и обзорах слово, как правило, сопровождается пояснением, что оно означает «прекрасно», «чудесно» или «восхитительно».

¶См. также

• Мэри Поппинс (фильм, 1964)
• Неологизм
• Псевдологизм

¶Источники

• Sherman R., Sherman R. Walt Disney's Mary Poppins. — New York: Simon & Schuster, 1964.
• Oxford English Dictionary — статья о слове supercalifragilisticexpialidocious.
• Travers P. L. Mary Poppins. — London: G. P. Putnam's Sons, 1934.