Суржик — украинско-русский языковой контакт¶

Суржик — разновидность речи, представляющая собой смешение украинского и русского языков в пределах одного высказывания или текста. Термин происходит от украинского «суржик» (от «суржити» — мешать, смешивать зерно разного сорта). Суржик не имеет единых норм и описывается лингвистами как явление языкового контакта, а не как самостоятельный язык; его носители широко представлены в Украине, прежде всего в центральных, восточных и южных регионах, а также среди украинской диаспоры в России и других странах.

¶Природа и статус

Суржик возникает в условиях длительного двуязычия, когда носитель украинского языка активно использует русский в повседневной жизни, а затем начинает перемежать лексику и грамматические конструкции обоих языков. Лингвистическая наука не считает суржик самостоятельным языком: у него нет кодифицированной нормы, литературной традиции, собственной орфографии и грамматики. В украинском языкознании суржик традиционно оценивается как отклонение от литературной нормы, хотя в последние десятилетия появляются и более нейтральные описания, рассматривающие его как диалектный континуум или зону перехода между двумя языками.

В российской лингвистике суржик иногда описывается в рамках более широкого понятия «украинско-русского языкового контакта» или «русско-украинского билингвизма». Часть исследователей относит его к случаям языковой интерференции — влияния одного языка на другой при близком контакте.

¶Историческая справка

Элементы смешанной речи на украинско-русской контактной территории фиксируются с XVI–XVII веков, когда территории нынешней Украины входили в состав Речи Посполитой и затем Российской империи. Особую роль в распространении русского языка сыграла политика имперской эпохи, а затем советская языковая политика, включая так называемые резолюции ЦК ВКП(б) 1930-х годов о «борьбе с украинским буржуазным национализмом» и стимулирование перехода на русский язык в образовании и администрировании.

В советский период суржик стал массовым явлением: по данным переписей и социолингвистических опросов, значительная часть населения Украинской ССР пользовалась смешанной речью. После обретения Украиной независимости в 1991 году и особенно после «языковых» законов 2010-х–2020-х годов суржик стал объектом активного общественного обсуждения: для одних он воспринимается как маркер низкого уровня владения украинским, для других — как естественный продукт живого языкового общения.

¶Лингвистические особенности

Суржик проявляется на всех уровнях языковой системы:

• Лексика. Наиболее заметный уровень: в украинской грамматической рамке употребляются русские слова (часто с украинской морфологической адаптацией) и наоборот. Например, «дивитися сериал» (укр.) рядом с «смотреть сериал» (рус.) или «звонить» вместо укр. «дзвонити».
• Фонетика. Произношение может сочетать украинские и русские фонемы: твёрдое «г» на месте украинского придыхательного [ɦ], русское «ы» вместо украинского «и», смешение ударений.
• Морфология и грамматика. Смешение окончаний, падежных форм, глагольных времён; например, употребление русского инфинитива с украинскими формами или наоборот.
• Синтаксис. Конструкции калькируются с русского языка, что меняет привычные украинские словосочетания.

¶Социолингвистическая ситуация

Распространённость суржика варьируется по регионам. Наиболее типичен он для городского населения центральных (Киев, Черкасы, Кировоград), восточных (Харьков, Днепр, Запорожье) и южных (Одесса, Николаев, Херсон) областей Украины. На западных областях (Львов, Ивано-Франковск, Тернополь, Закарпатье) суржик распространён значительно меньше, там преобладает украинская речь с региональными диалектными особенностями.

По данным социолингвистических исследований конца 2000-х — 2010-х годов, доля тех, кто в повседневной речи использует смешанную украинско-русскую речь, оценивалась в десятки процентов населения Украины; точные цифры существенно различаются в зависимости от методики опроса и формулировки вопроса.

¶Суржик и украинский литературный язык

Литературный украинский язык имеет кодифицированные нормы, основанные на диалектной базе среднего Приднепровья и выработанных ещё в XIX веке деятелями культуры (Тарас Шевченко, Иван Франко, Михаил Коцюбинский и другие). Суржик, напротив, нормализованности не имеет и существует как вариант разговорной речи. В современной Украине ведутся дискуссии о том, следует ли бороться с суржиком как с «порчей» языка или признать его естественной стадией языкового развития.

¶Суржик в России

В Российской Федерации суржик известен как форма речи украинских переселенцев и их потомков, а также как явление на территориях, исторически населённых украинцами (Кубань, Ставрополье, Центральное Черноземье). В русскоязычной среде суржик иногда используется как уничижительное обозначение речи с украинскими элементами.

¶Суржик в культуре

Смешанная украинско-русская речь активно используется в украинском кинематографе, литературе и юморе как маркер определённого социального типа. В частности, суржик звучит в фильмах и сериалах, изображающих повседневную жизнь провинциальных и городских персонажей, и стал предметом многочисленных пародий и интернет-мемов.

¶Источники

• Есненко А. Я. Украинский язык и суржик. — Киев, 1970.
• Бевзенко С. П. Украинский язык в современном обществе. — Киев, 2004.
• Мойсеенко Л. А. Украинско-русский двуязычный контакт. — Харьков, 2008.
• Культура украинского языка: учебное пособие / под ред. В. М. Панченко. — Киев, 2009.
• Багмет М. Я. Социолингвистика украинского языка. — Киев, 2007.